力图英文解释翻译、力图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strive to; try hard to
【机】 force diagram

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

“力图”作为汉语动词，其核心含义指“极力谋求，竭力打算”，对应英文翻译为“strive to”或“attempt to”。该词在汉英词典中的释义包含以下要点：

词性特征
“力图”属于及物动词（v.），常用于“力图+动词”结构，例如“力图突破技术瓶颈”（strive to break through technical bottlenecks）。其英文对应词“strive”在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为“to try very hard to achieve something”，强调付出持续努力。
语义辨析
与近义词“力求”相比，“力图”更侧重于主观意愿的强烈表达，例如：“政府力图改善民生”（The government endeavors to improve people's livelihood），而“力求”则隐含对结果精准度的追求，如“力求数据准确”（aim for data accuracy）。
语用场景
该词多用于书面语及正式场合，在商业、科技等领域高频出现。例如：“研究人员力图开发环保材料”（Researchers attempt to develop eco-friendly materials），这一用法在《新世纪汉英大词典》中被收录为典型例句。

网络扩展解释

“力图”是一个汉语动词，其核心含义是“努力试图实现某种目标或达成某种结果”。以下是详细解释：

1. 词义解析

字面构成：由“力”（力量、努力）和“图”（图谋、谋求）组成，强调通过努力去争取或改变。
常见用法：
- 表示主观上积极付出努力，试图完成某事。
- 通常后接动词短语，描述具体目标。例如：
  - “科学家力图破解这一难题” → 强调主动投入精力解决问题。
  - “政府力图改善民生” → 突出政策层面的目标导向。

2. 语境与搭配

目标指向性：多用于正式或书面语境，体现严肃的计划或行动。
- 学术领域：如“研究力图证明理论的有效性”。
- 商业场景：如“公司力图抢占市场份额”。
常见搭配：
- 力图 + 动词（突破/证明/实现/改变）
- 力图 + 名词短语（改善民生/解决问题）

3. 近义词与辨析

近义词：
- 试图：仅表示“尝试”，不强调努力程度（例：他试图说服对方）。
- 力求：更强调“追求完美”（例：力求细节无误）。
反义词：放任、放弃、消极应对。

4. 使用注意事项

褒贬色彩：中性词，但需根据上下文判断意图。
- 正面：如“医生力图挽救患者生命”。
- 负面：如“罪犯力图掩盖证据”（需结合语境）。
语法功能：作谓语时需搭配具体动作，不可单独使用。

5. 例句拓展

科研领域：
“团队通过多次实验，力图验证新材料的稳定性。”
个人目标：
“她每天学习10小时，力图通过司法考试。”
社会议题：
“环保组织力图推动立法减少塑料污染。”

“力图”是一个目标明确、强调主动努力的动词，广泛用于描述个人或集体的积极行动。其核心在于“目标导向的努力”，需结合具体语境理解深层意图。