英语翻译：

【医】 befuddlement

相关词条：

1.foggy  

例句：

1. 这个老太婆容易迷糊。
   The old lady easily gets confused.
2. 谢谢了，我不能再喝白兰地了，我的脑子现在已经迷糊了。
   No more brandy, thanks. I'll have a thick enough head as it is.

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

"迷糊"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：

一、生理性意识模糊状态 指因困倦、疲劳或疾病导致的精神恍惚，《现代汉语学习词典》将其译为"dazed"，描述类似"熬夜后出现的迷糊状态"(商务印书馆，2023版)。医学语境下可与"lethargic"(嗜睡的)形成对应，常见于《汉英医学大词典》对术后麻醉反应的描述。

二、认知性理解障碍 表达思维混乱或判断力下降，《牛津英汉汉英词典》标注为"muddle-headed"，例证包含"被复杂说明弄得迷糊"(外语教学与研究出版社，2020版)。该用法在心理学文献中常与"cognitive disorientation"(认知失调)形成互文。

三、行为性失序表现 《新世纪汉英大词典》使用"bewildered"诠释行为层面的迷惑状态，如"在陌生城市迷路时的迷糊反应"(外语教学与研究出版社，2015)。社会语言学研究表明该词常与方向感缺失(spatial disorientation)存在语义关联。

网络扩展解释

“迷糊”是一个形容词，主要用来形容人的神智、视觉或思维状态模糊不清、混乱或难以集中注意力。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 感官或神志模糊
   指因困倦、醉酒、生病等原因导致视觉或意识不清晰。例如：“他喝醉了，眼前一片迷糊”（）。

2. 思维混乱或迟钝
   表示对事物分辨不清、思路不明确的状态。如《醒世姻缘传》中“看你迷糊了”即描述因困惑而失去判断力（）。

二、词源与用法

• 词源：最早见于明代文学作品，如《西游记》中用以描述角色的困惑状态（）。
• 结构：由“迷”（分辨不清）和“糊”（黏合不清）并列组成，强调双重模糊性（）。

三、语境与例句

1. 日常场景

   • 因疲劳或困倦：“早上迷迷糊糊听到闹钟响”（）。
   • 因困惑：“这个问题让我越听越迷糊”（）。

2. 文学表达
   老舍在《二马》中用“迷糊”刻画角色矛盾的心理状态（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：糊涂、昏沉、懵懂（）。
• 反义词：清醒、明晰、敏锐（）。

五、扩展说明

“迷糊”多用于口语，带有轻微贬义，但也可表达可爱或无奈的语气，如“你这小迷糊”。需根据语境判断情感色彩（）。

如需进一步了解例句或词源，可参考《醒世姻缘传》《二马》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全挡板白酒程序分布放大器持有外国股份传真发送达玛脂涂剂当地交货条件定循环码敌意的证人纺成的放射自显影分析副牙公共安全管道阀国际复兴开发银行胶腺甲状软骨结肠系膜疝接触镀金进口货物估价表恐慌价格雷西纳特例行手续能量输运鸟巢细胞洒遍散沫花叶生理盐溶液实际训练调整债券