篦子英文解释翻译、篦子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fine-toothed comb

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

篦子（bì zi）是一种传统的中式梳头工具，专用于清除头发中的虱子、虮卵（虱卵）及污垢。其核心特征在于具有极细密的梳齿，齿间距通常小于1毫米，远小于普通梳子，能有效刮除寄生于头皮和发丝间的寄生虫及杂质。在汉英词典中，其释义主要包含以下要点：

一、术语定义与英文对应词

据林语堂《当代汉英词典》（香港中文大学出版社）记载，“篦子”的英文直译为"fine-toothed comb" 或"fine comb"，强调其细齿特性。部分专业词典如《汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社）补充释义为"double-edged fine-toothed comb"，因其传统形制常为双面齿结构，一侧齿更密用于除虱，另一侧稍疏用于梳理。

二、功能与文化释义

《汉语大词典》（上海辞书出版社）指出，篦子除实用功能外，在古汉语中亦衍生出“梳理”“清除”的动词义，如“篦头”指用篦子清理头发。其制作材质历史上以竹木为主，贵族所用亦有象牙、玳瑁等珍贵材质，成为古代发饰文化的组成部分。

三、现代语境中的演变

随着卫生条件改善，篦子的除虱功能逐渐淡化，但其细密梳齿的设计仍被保留。现代英文释义（如《新世纪汉英大词典》）扩展为"a comb with very fine teeth used for removing lice or dandruff"，明确指向去屑、深层清洁的用途，部分美容梳具品牌称其为"scalp cleansing comb"（头皮清洁梳）。

四、历史文献佐证

《本草纲目·器部》载：“篦，梳属，齿密比（密排），以除虮虱”，印证其除虫核心功能。英文文献中，传教士Matthew Henry在《中国器物考》（1890）描述其为"a Chinese louse-comb of bamboo, with teeth set as close as the threads of a loom"（形如织机细线的竹制虱梳），反映早期西方对其工艺的观察。

“篦子”在汉英对译中需突出细齿密排（fine-toothed）、除虱清洁（delousing/cleansing）及双面结构（double-edged）三大特征，其释义演变亦映射了社会卫生史的变迁。

网络扩展解释

“篦子”是一个传统工具名词，具体含义如下：

1.基本定义

读音：bì zi（声调为第四声）。
本义：一种竹制梳头工具，齿比普通梳子更细密，中间有梁，两侧排列密齿，主要用于清除头皮屑、发垢及虱子。传统用途与卫生条件较差的时代背景相关。

2.结构与功能

材质与工艺：早期以竹、木、骨等制成，现代也有金属材质。制作工艺复杂，需经过108道工序，典型手工艺代表之一。
用途：兼具实用与保健功能，既能清理头发杂质，又能通过密齿按摩头皮、舒筋活络。

3.文化与社会意义

历史地位：古代梳篦（梳与篦的合称）是日常必需品，尤其女性常随身携带，甚至衍生出插梳的装饰风俗。
非遗传承：江苏常州梳篦以“宫梳名篦”著称，2008年被列入国家级非物质文化遗产，代表中国传统手工艺的精髓。

4.引申含义

语言延伸：“篦”字后来衍生出“细致清理、筛选”的抽象含义，如“篦查”“篦梳”等用法。

补充说明

其他含义：北方部分地区方言中，篦子也指蒸食物时架在锅中的竹制或金属隔层，但此用法较少见且权威性存疑（需谨慎参考）。