篦子英文解釋翻譯、篦子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fine-toothed comb

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

篦子（bì zi）是一種傳統的中式梳頭工具，專用于清除頭發中的虱子、虮卵（虱卵）及污垢。其核心特征在于具有極細密的梳齒，齒間距通常小于1毫米，遠小于普通梳子，能有效刮除寄生于頭皮和發絲間的寄生蟲及雜質。在漢英詞典中，其釋義主要包含以下要點：

一、術語定義與英文對應詞

據林語堂《當代漢英詞典》（香港中文大學出版社）記載，“篦子”的英文直譯為"fine-toothed comb" 或"fine comb"，強調其細齒特性。部分專業詞典如《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）補充釋義為"double-edged fine-toothed comb"，因其傳統形制常為雙面齒結構，一側齒更密用于除虱，另一側稍疏用于梳理。

二、功能與文化釋義

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）指出，篦子除實用功能外，在古漢語中亦衍生出“梳理”“清除”的動詞義，如“篦頭”指用篦子清理頭發。其制作材質曆史上以竹木為主，貴族所用亦有象牙、玳瑁等珍貴材質，成為古代發飾文化的組成部分。

三、現代語境中的演變

隨着衛生條件改善，篦子的除虱功能逐漸淡化，但其細密梳齒的設計仍被保留。現代英文釋義（如《新世紀漢英大詞典》）擴展為"a comb with very fine teeth used for removing lice or dandruff"，明确指向去屑、深層清潔的用途，部分美容梳具品牌稱其為"scalp cleansing comb"（頭皮清潔梳）。

四、曆史文獻佐證

《本草綱目·器部》載：“篦，梳屬，齒密比（密排），以除虮虱”，印證其除蟲核心功能。英文文獻中，傳教士Matthew Henry在《中國器物考》（1890）描述其為"a Chinese louse-comb of bamboo, with teeth set as close as the threads of a loom"（形如織機細線的竹制虱梳），反映早期西方對其工藝的觀察。

“篦子”在漢英對譯中需突出細齒密排（fine-toothed）、除虱清潔（delousing/cleansing）及雙面結構（double-edged）三大特征，其釋義演變亦映射了社會衛生史的變遷。

網絡擴展解釋

“篦子”是一個傳統工具名詞，具體含義如下：

1.基本定義

讀音：bì zi（聲調為第四聲）。
本義：一種竹制梳頭工具，齒比普通梳子更細密，中間有梁，兩側排列密齒，主要用于清除頭皮屑、發垢及虱子。傳統用途與衛生條件較差的時代背景相關。

2.結構與功能

材質與工藝：早期以竹、木、骨等制成，現代也有金屬材質。制作工藝複雜，需經過108道工序，典型手工藝代表之一。
用途：兼具實用與保健功能，既能清理頭發雜質，又能通過密齒按摩頭皮、舒筋活絡。

3.文化與社會意義

曆史地位：古代梳篦（梳與篦的合稱）是日常必需品，尤其女性常隨身攜帶，甚至衍生出插梳的裝飾風俗。
非遺傳承：江蘇常州梳篦以“宮梳名篦”著稱，2008年被列入國家級非物質文化遺産，代表中國傳統手工藝的精髓。

4.引申含義

語言延伸：“篦”字後來衍生出“細緻清理、篩選”的抽象含義，如“篦查”“篦梳”等用法。

補充說明

其他含義：北方部分地區方言中，篦子也指蒸食物時架在鍋中的竹制或金屬隔層，但此用法較少見且權威性存疑（需謹慎參考）。