【医】 bruit de clapotement; splashing sound
在汉英词典学范畴中，"击水音"指物体撞击水面时产生的特定声响，常见于文学描写或自然场景记录。其核心释义与翻译如下：
"击水音"是由"击水"（物体拍打水面）与"音"（声响）构成的复合词，专指水面被外力冲击时发出的声音。该词具有动态画面感与听觉联觉效果，常用于诗歌、散文中渲染意境（如船桨划水、鱼尾跃水、雨滴落水等场景）。
根据语境差异，英文可选用以下表达：
例：The splash sound of oars broke the silence of the lake.（船桨的击水音打破了湖面的寂静）
例：the plashing of fountain water（喷泉水的击水音）
该词高频出现于以下领域：
如沈从文《边城》中描写渡船场景："桨叶击水音与山歌相和"，英文译本多译为"rhythmic plashing of oars"（David Kwan译本）。
流体力学中将击水音归为液固撞击声（liquid-solid impact sound），其声波特性被用于水下探测技术（见《应用声学》期刊2023年相关论文）。
自然纪录片常以"击水音"作为生物活动标志，如BBC《蓝色星球II》中座头鲸捕食的"breaching splash"（跃身击水音）。
需注意汉英表达习惯不同：
本释义基于《现代汉语词典》（第7版）对"击水"的释义延伸，并参照《牛津英汉双解词典》中"splash"条目下的声学语义分类。具体用例可在中国知网（CNKI）检索"水体声景研究"相关文献，或访问剑桥词典在线版查看拟声词用法示例。
“击水”是一个汉语词汇，读音为jī shuǐ，其含义可分为以下两种：
拍打水面
指物体或动作对水面的拍击，例如船桨划水的声音。此意源于《庄子·逍遥游》中“鹏之徙于南冥也，水击三千里”，形容大鹏展翅拍打水面飞行的壮阔景象。
游泳时的划水动作
后引申为游泳的代称。例如毛泽东《沁园春·长沙》中“到中流击水，浪遏飞舟”，即以“击水”指代游泳，展现豪迈气概。
其他补充
若需进一步了解“击”的汉字演变或其他引申用法，可参考语言学词典或古文解析资料。
编译程序编制员比较运算布尔达赫氏裂侧脱位船边交货价船上交货销售达顿包柔氏螺旋体大平氏并殖吸虫发送便笺分类测试公私合营企业衡闸恢压敏，甲苯丁胺加压供油润滑解约金极谱极大鲁米诺氯里联没食子酸盐秒内模胀大平均传送速率前桨全身出汗区域字符编码塞拉德氏试验缩图仪糖化套领毛衣