挽歌英文解释翻译、挽歌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coronach; dirge; elegiac; elegy; lament; monody; requiem; threnode

例句：

挽歌，挽诗专门为悼念某一死者所写的诗或歌
A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
听了一会儿後这个陌生人也跟著唱起了悲哀的挽歌。
The stranger, after listening for a moment, joined in the mournful dirge.

分词翻译：

挽的英语翻译：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

歌的英语翻译：

sing; song

专业解析

挽歌在汉英词典中的核心释义为哀悼死者的诗歌或歌曲，对应英文术语"elegy"。其含义可从以下维度解析：

一、词典定义与文学体裁

基本释义
指为悼念逝者而创作的诗歌或歌谣，表达对亡者的哀思与缅怀。英文 "elegy" 源于希腊语 elegeia，特指以哀伤为基调的抒情诗体裁。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》。
文体特征
古典挽歌多采用哀婉的韵律与意象（如凋零的花朵、暮色），现代挽歌则扩展至对时代悲剧或文化消逝的沉思（如托马斯·格雷《墓园挽歌》）。

来源：《文学术语词典》（M.H. Abrams著）；《中国文学大辞典》。

二、中西文化中的实践

中国传统挽歌
- 《薤露》《蒿里》：汉代乐府挽歌，前者送别王公贵族（"薤上露，何易晞"），后者悼念平民（"蒿里谁家地"），体现古代丧葬礼仪。
- 陶渊明《挽歌诗》：以"死去何所道，托体同山阿"表达豁达的生死观。
  来源：《乐府诗集》（郭茂倩编）；《陶渊明集校笺》。
西方文学经典
- 弥尔顿《利西达斯》：借牧歌形式哀悼友人，探讨生命意义。
- 惠特曼《当紫丁香最近在庭园中开放》：悼念林肯之死，将个人悲痛升华为对战争的反思。
  来源：《诺顿英国文学选集》；《美国文学传统》。

三、语义延伸与象征

隐喻用法：
泛指对消亡事物（如文化、传统）的哀叹（例："这首曲子是工业时代的挽歌"）。

仪式功能：
部分文化中挽歌由专业哭丧者演唱，兼具社会抚慰与伦理教化作用（如希腊古典时期）。

来源：《死亡社会学》（Clifton D. Bryant著）；《中国古代礼俗》。

结语

挽歌既是跨越文化的文学体裁，亦承载人类对生命消逝的哲学思考。其汉英对译的准确性建立在对哀悼传统与诗歌形式的双重理解之上。

: 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.

: 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，牛津大学出版社.

: Abrams, M.H. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning.

: 钱仲联等编，《中国文学大辞典》，上海辞书出版社.

: 郭茂倩，《乐府诗集》，中华书局.

: 龚斌，《陶渊明集校笺》，上海古籍出版社.

: Greenblatt, Stephen. The Norton Anthology of English Literature. W.W. Norton & Company.

: Perkins, George. The American Tradition in Literature. McGraw-Hill.

: Bryant, Clifton D. Handbook of Death and Dying. SAGE Publications.

: 徐吉军，《中国丧葬史》，武汉大学出版社.

网络扩展解释

挽歌是用于哀悼逝者或感叹旧事物消亡的诗歌或歌曲，其含义可从以下方面解析：

核心定义指葬礼中表达哀思的悼念性作品，包含乐曲与歌词两部分，常见于古代送葬仪式。现代也用于比喻对消逝事物的缅怀，如鲁迅提到挽歌可作为“吊旧社会灭亡”的文学形式。

历史演变 • 起源：春秋战国时期已出现，汉魏成为官方丧葬礼俗。 • 扩展：魏晋时期突破葬礼场景，成为文人表达情感的载体，如《世说新语》记载名士袁山松出游时令随从唱挽歌。

文学延伸除悼亡外，挽歌在文学中衍生出双重意象：

生命哲思：通过死亡主题引发对生命意义的探讨；
时代隐喻：如《红楼梦》中《好了歌》暗含封建制度衰落的挽歌式叹息。

注：古时存在以唱挽歌为职业者（见），这类人被称为“挽郎”，属特殊殡葬从业群体。