刀兵英文解释翻译、刀兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

war; weapons

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

arms; sol***rs

"刀兵"是汉语中具有历史厚度的复合词，其核心含义可从三个层面解析：

一、字面构成该词由"刀"（dāo）和"兵"（bīng）两个部件组成。《汉典》释义显示，"刀"指冷兵器时代的切割武器，"兵"最初指代作战器械，后引申为军事人员。二字组合强化了战争工具属性。

二、语义发展

三、英译对应权威译本中存在语义分层翻译策略：

该词的历时演变反映了汉语词汇从具象到抽象的发展规律，在跨文化翻译中需注意语境适配。理解其多重含义对研究中国古代战争文化、阅读历史文献具有重要价值。

根据权威词典和古籍文献，“刀兵”一词主要有以下两层含义：

一、基本释义

泛指兵器或武器（）
- 拼音：dāo bīng，注音：ㄉㄠㄅㄧㄥ
- 最早见于《史记·刺客列传》中“豫让内持刀兵”的记载，指具体的冷兵器。
- 现代可引申为所有军事装备的代称，如“动刀兵”即指动用武力。
借指战争或军事冲突（）
- 如《马太福音》中“我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵”，此处比喻社会动荡与暴力冲突。
- 元曲《渑池会》中“免两国之刀兵”则直接指代战争。

二、用法特征

三、特殊说明《漫游猫》提到古代存在以刀为主的“刀兵”兵种，但此属军事史范畴，与词语本义无直接关联（）。建议参考《汉典》《国语辞典》等权威来源获取标准释义。