膨胀顶油罐英文解释翻译、膨胀顶油罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 expansion roof tanks

分词翻译：

膨胀的英语翻译：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【计】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【医】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【经】 expansion

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

油罐的英语翻译：

oilcan
【经】 tank

专业解析

膨胀顶油罐（Floating Roof Tank）的汉英词典释义

膨胀顶油罐（Péngzhàng Dǐng Yóuguàn）是一种用于储存挥发性液体（如原油、汽油）的工业储罐，其核心设计在于顶盖可随液位升降而浮动，通过减少油气空间来降低蒸发损耗和安全风险。英文对应术语为Floating Roof Tank（简称FRT）。

一、核心概念解析

膨胀顶（Floating Roof）
- 结构：顶盖由浮盘、密封装置及支撑结构组成，浮盘直接接触液面并随液位浮动，分为外浮顶（External Floating Roof）和内浮顶（Internal Floating Roof）两种类型。
- 功能：通过动态密封减少罐内气相空间，抑制油气挥发（如减少95%的VOCs排放）。
油罐（Storage Tank）
- 本体：通常为立式圆柱形钢制容器，容量从几百至十几万立方米不等，底部设进出油管道及排污系统。

二、功能与优势

安全防爆：浮顶消除爆炸性混合气体空间，符合API 650标准对易燃液体储罐的安全要求。
环保减排：大幅降低挥发性有机物（VOCs）逸散，满足EPA及GB 20950-2020的环保规范。
经济性：减少油品损耗（约0.05% vs. 固定顶罐的0.2%），长期运营成本更低。

三、典型应用场景

石油储运：原油商业储备库、炼厂中间罐区（如中国舟山原油保税仓库）。
化工领域：储存苯、甲醇等易挥发化学品（需适配防腐材质浮盘）。

权威参考来源：

美国石油学会（API）标准API 650: Welded Steel Tanks for Oil Storage（链接: api.org/standards）

中国国家标准GB 50341: 立式圆筒形钢制焊接油罐设计规范（链接: gbzhan.com/standard）

环境保护部GB 20950-2020: 储油库大气污染物排放标准（链接: mee.gov.cn/standard）

国际能源署（IEA）技术报告: Vapour Recovery Technologies（链接: iea.org/reports）

网络扩展解释

“膨胀顶油罐”这一术语可能为表述误差，实际相关概念应为膨胀罐（也称为气压罐、压力罐）。以下是其详细解释：

1.核心作用

膨胀罐主要用于缓冲系统压力波动，通过吸收或释放介质（如水、油等）的体积变化，维持系统压力稳定，避免压力骤升或骤降。具体功能包括：

闭式循环系统（如空调、锅炉）：温度变化导致介质膨胀或收缩时，膨胀罐吸收多余体积或补充介质，减少安全阀和补水阀的频繁动作。
供水系统（如变频供水）：缓解水泵启停或阀门开关时的水锤冲击，保护管道设备，同时延长水泵休眠时间以节能。

2.结构与类型

组成：罐体（碳钢材质）、气囊（EPDM环保橡胶）、进出水口及补气口。
类型：分气囊式和隔膜式两种，前者通过气囊与罐体间预充气体实现压力调节，后者使用隔膜分隔介质与气体。

3.应用场景

工业领域：太阳能、地暖、消防系统等闭式循环场景。
民用领域：家用供水、暖通空调等。

4.可能的术语混淆

“膨胀顶油罐”或为“膨胀罐”在油类储存系统中的特定应用，但现有资料未明确提及。若涉及油类介质，需注意材质兼容性（如气囊耐油性）。

如需进一步了解油罐相关设计，建议补充具体行业术语或查询专业文献。