免陪条款英文解释翻译、免陪条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 franchise clause

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

陪的英语翻译：

accompany

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在保险领域，"免赔条款"（Deductible Clause / Exclusion Clause）指保险合同中约定保险公司不承担赔偿责任的特定情形或损失金额的条款。以下从汉英词典角度详解其核心含义与应用：

一、术语定义与英文对照

免赔条款 (Deductible Clause)
指被保险人需自行承担约定金额内的损失，超出部分由保险公司赔付。例如车险中"每次事故绝对免赔额¥500"，即损失≤¥500时不赔付，>¥500时赔付超出部分。

英文释义：A provision requiring the insured to pay a specified amount before the insurer covers the remaining loss.
责任免除条款 (Exclusion Clause)
明确列举保险公司不承担赔偿责任的情形（如投保人故意行为、战争、自然灾害等）。

英文释义：Specific scenarios where the insurer denies coverage, e.g., intentional acts or natural disasters.

二、核心功能与法律依据

风险分担机制：免赔额设计避免小额理赔，降低保险公司运营成本（来源：《保险法》第17条）。
排除道德风险：责任免除条款防止被保险人故意制造保险事故（来源：中国银保监会《财产保险合同条例》）。

三、典型应用场景

车险合同
- 免赔额：如"全责免赔20%"（被保险人承担20%损失）。
- 责任免除：酒驾、无证驾驶等情形不予赔付（来源：《机动车商业保险示范条款》第24条）。
健康保险
- 免赔额：年度累计医疗费超过¥10,000后启动赔付。
- 责任免除：整形手术、既往病症等通常被排除（来源：《健康保险管理办法》第36条）。

四、消费者注意事项

如实告知义务：隐瞒病史可能导致责任免除条款生效（《保险法》第16条）。
条款明确性：保险公司需对免责内容进行加粗提示，否则条款无效（最高人民法院司法解释）。

权威参考来源

《中华人民共和国保险法》

中国银行保险监督管理委员会《财产保险合同条例》

中国保险行业协会《机动车商业保险示范条款》

《健康保险管理办法》（银保监会令2019年第3号）

最高人民法院《关于适用<保险法>若干问题的解释（二）》

（注：因平台限制无法提供外部链接，请通过中国政府官网或银保监会官网查询原文。）

网络扩展解释

“免赔条款”是保险合同中明确规定的保险公司不承担赔偿责任的情形或条件。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

免赔条款分为两类：

绝对免赔：损失未超过约定金额时，保险公司不赔付（如约定免赔额500元，500元以下损失需自担）。
相对免赔：损失超过约定金额后，保险公司仅赔付超出部分（如免赔额500元，损失600元则赔付100元）。

二、常见免赔情形（以车险为例）

不可抗力或违法行为
- 地震、战争、核辐射等不可抗力导致的损失；
- 无证驾驶、酒驾、毒驾等违法行为。
车辆状态问题
- 未年检、无合法牌照、私自改装或转让未通知保险公司。
特定事故场景
- 修车期间损失、轮胎单独丢失、车灯单独破碎；
- 驾驶人故意制造事故或与第三方串通骗保。
责任与损失范围限制
- 交强险不赔受害人故意行为、间接损失（如停业损失）；
- 第三者责任险不赔家庭成员伤亡、精神损害赔偿。

三、其他保险的免赔条款

旅游意外险：高风险运动（如潜水、攀岩）、妊娠分娩、艾滋病相关治疗等情形不赔。
健康险：投保前已患疾病、故意自伤、吸毒等行为通常免责。

四、注意事项

不同险种免赔条款差异较大，需仔细阅读合同；
按时年检、合法驾驶可避免多数免赔风险；
若对条款有疑问，建议咨询保险公司或法律专业人士。

如需查看完整信息，可参考（太平洋汽车）、（车险细则）、（交强险法规）等来源。