弥英文解释翻译、弥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cover; fill; full; more; overflowing

例句：

看到我们为弥补损失而做出的极大成绩时，老师定会大吃一惊的。
It will make the teacher open her eyes to see how much we have done to make up the loss.
如果他愿意，弥补过失现在又是一个机会。
Here again was a chance for him to make amends if he wished.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？
How about meeting each other halfway to fill the price gap?

专业解析

"弥"在汉英词典中是一个具有多维度语义的汉字，其核心意义可归纳为以下三个层面：

一、动词性语义

表示空间或时间的延展覆盖，《现代汉语词典》（第七版）指出"弥"作动词时对应英文"pervade; cover"，例如"硝烟弥漫"译为"gun smoke pervades the air"，体现物质在空间中的扩散过程。该用法常见于描述自然现象或抽象概念的扩展，如《汉英大辞典》收录的"弥散"（disperse）特指物质微粒的均匀分布现象。

二、形容词性语义

《汉英综合大辞典》标注其形容词义项为"continuous; lasting"，对应"弥久"（long-lasting）等表达。在比较级语境中衍生出"更加"的含义，如成语"欲盖弥彰"英译为"The more concealed, the more conspicuous"，此处"弥"强化了事物属性的递进关系，该释义被《中华汉英大词典》列为重要词条。

三、副词性语义

《古代汉语词典》记载"弥"作副词表示程度加深，对应英文"more"，如《论语》"仰之弥高"译为"The more I look up to it, the higher it appears"。该用法在现代汉语中保留于书面语体系，牛津中文词典将其归类为文言残留的语法现象。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
吴光华《汉英综合大辞典》
许嘉璐《古代汉语词典》
复旦大学《中华汉英大词典》

网络扩展解释

“弥”是一个多义汉字，其含义和用法根据读音和语境有所不同，以下是综合解释：

一、读音与基本义项

读音为mí时：
- 满、遍：如“弥满”“弥月”（指整月或婴儿满月）、“弥望”（满眼）、“弥天”（形容极大）。
- 补合：如“弥补”“弥缝”（修补缝隙）、“弥封”（密封）。
- 更加：如“欲盖弥彰”（越掩盖越明显）、“历久弥坚”。
- 水满状：如“弥漫”（形容水、雾气等充盈）。
- 久远：如“弥留”（病重将死）、“弥亘”（连绵不断）。
- 姓氏：历史上存在“弥”姓。
读音为mǐ时：
- 同“弭”，意为平息、消灭。

二、文言文中的特殊用法

表程度加深：如《六国论》“奉之弥繁，侵之愈急”（给予越多，侵犯越急）。
表时间长久：如《盐铁论》“旷日弥久而无益于理”（耗时长久却无益于治理）。
指空间广阔：如《过小孤山大孤山》“渺弥皆大江”（江水浩渺无际）。

三、字源与结构

字形演变：本义为“弛弓”（放松弓弦），从“弓”部，形声字。
《说文解字》释义：“弛弓也，从弓玺声”。

四、其他相关

组词示例：弥散、弥合、弥撒（音译词）等。
英文对应：extensive（广泛的）、fill（充满）、complete（完成）。

如需进一步了解具体古籍用例或方言差异，可参考《说文解字》《广韵》等文献。