咖啡末状淤渣英文解释翻译、咖啡末状淤渣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 coffee grounds sludge

coffee; Java
【医】 caffea; Coffea arabica L.; coffee
【经】 Csce

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

【化】 mire

"咖啡末状淤渣"是一个复合型专业术语，其核心含义包含三个维度：形态学特征、物质属性及跨领域应用。该术语由汉英对照可译为"coffee grounds-like sediment"，其中"淤渣"对应"sediment"，特指经物理沉淀或化学反应形成的残留物。

在医学领域，该术语常用于描述胃出血患者的呕吐物特征。血红蛋白与胃酸接触后形成的酸化正铁血红素，会使呕吐物呈现深褐色颗粒状，其形态学特征与咖啡研磨后残留的细碎颗粒高度相似。这种特殊性状已成为急诊医学中判断上消化道出血的重要临床指征。

工业流体处理领域则用此术语指代管道内壁附着的特殊沉淀物。这类淤渣的形成通常与流体中胶体物质氧化聚合有关，其显微结构呈现多孔蜂窝状，直径多在50-200微米之间，与咖啡粉粒径分布具有显著相关性。此类沉积物可能引发管道腐蚀加速、传热效率下降等工程问题。

在法医学鉴定中，该术语延伸用于描述特定犯罪现场的微量物证。例如衣物纤维吸附的土壤颗粒经雨水冲刷后形成的特殊沉积模式，其空间分布特征可作为判断案发时间的重要依据。这种跨学科应用体现了术语的专业拓展性。

“咖啡末状淤渣”是一个结合了具体形态与抽象比喻的复合词，其含义需从字面与引申两个层面理解：

指形态类似咖啡渣的沉积物。

在汉语中，“淤渣”常被比喻为负面事物，例如：

该词需结合具体语境理解。例如，医学诊断中若出现“咖啡末状淤渣样呕吐物”，需警惕上消化道出血等急症；而在文学或日常表达中，可能更偏向比喻用法。