补充清单英文解释翻译、补充清单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 supplemental bill

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

清单的英语翻译：

bill; detailed list; muster
【计】 listing
【经】 bill; statement

专业解析

补充清单（英文：Supplementary List 或Addendum List）是主文件或协议之外单独列出的附加项目明细，用于对原有内容进行追加、修正或详细说明。在汉英词典视角下，其核心含义包含以下要点：

一、定义与功能

追加项目
指在主清单（如合同附件、采购目录）基础上新增的条目，例如补充采购的设备清单（Supplementary equipment procurement list）。

来源：《牛津法律术语词典》关于“Addendum”的解释
修正与更新
用于更正主清单中的错误或补充遗漏信息，如修订后的工程变更清单（Revised addendum for engineering changes）。

来源：国际商业合同范本（ICC Model Contracts）

二、法律与商业场景应用

合同效力
补充清单需与主文件共同签署方具法律效力，例如《联合国国际货物销售合同公约》第19条规定，补充条款构成合同组成部分。

来源：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）
行业用例
- 建筑工程：补充材料清单（Supplementary material list）用于追加施工材料规格。
- 国际贸易：信用证修改清单（LC amendment addendum）明确附加条款。
  来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）

三、与相关术语的区分

附录（Appendix）：通常为独立支持性文件，而补充清单直接修改主文件内容。
修订表（Amendment Form）：侧重条款修改，补充清单更强调条目新增。
来源：《布莱克法律词典》第11版

权威参考来源：

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）关于合同补充条款的解释
 https://uncitral.un.org

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第10条修改规则
 https://iccwbo.org

《牛津法律术语词典》"Addendum"条目（Oxford University Press）

网络扩展解释

以下是关于“补充清单”的详细解释：

一、补充清单的定义

补充清单是指在工程项目（如市政、公路工程等）实施过程中，当原有合同或标准清单存在缺项、需调整或新增项目时，编制的待解决事项清单。其核心作用是解决清单编码缺项问题，确保工程内容的完整性和可追溯性。

二、应用场景

标准清单缺项：当工程内容未包含在标准清单中时，需通过补充清单新增项目。例如，公路工程的路面维修定额缺失时，可补充“砼路面灌缝”等子目。
合同变更调整：在市政工程中，因设计变更或施工条件变化，需补充或调整原有清单内容。

三、编码规则（以市政工程为例）

补充清单编码需遵循以下结构：

专业代码：如A（土建）、B（装饰装修）、04（市政工程）等；
补充标识：在专业代码后加字母B；
顺序码：三位数字，由编制人自定义，例如AB001、AB002等。

完整编码示例：
市政工程补充清单可能编码为04B001，其中：

04表示市政工程；
B为补充标识；
001为顺序码。

四、注意事项

唯一性：每个补充项目需有独立编码，避免重复。
优先原则：尽量通过调整现有清单满足需求，减少补充清单的使用。
描述规范：需在清单中明确工作内容、计量规则等特征，便于后续计价和验收。

若需查看具体工程案例或完整编码标准，可参考来源网页。