漂流物英文解释翻译、漂流物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drift; drifter; float
【法】 waveson

分词翻译：

漂流的英语翻译：

drift; driftage

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"漂流物"在汉英词典中的核心含义指随水流或风力漂浮移动的物体，其具体释义与法律属性如下：

一、汉语本义与英语对应

基本定义
指无主动力、随水或风漂动的物体，如浮木、废弃船只、海上垃圾等。英语对应词为"flotsam"（特指船舶失事后漂浮的残骸或货物）或广义的"driftage"（泛指漂流物）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
扩展场景
在海洋、河流等水域中，漂流物可能包括自然物（树枝、浮冰）或人造物（塑料垃圾、遗失货物）。英语中"floating debris" 更强调废弃物属性。

来源：《牛津英汉双解词典》

二、法律术语中的特殊含义

在物权法领域，漂流物指所有权不明的漂浮物品。根据《中华人民共和国民法典》第319条：

"拾得漂流物、发现埋藏物或者隐藏物的，参照适用拾得遗失物的有关规定。"
即拾得者需送交公安等部门，发布招领公告，逾期无人认领则归国家所有。

来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》

（链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml）

三、注意事项

"Flotsam" vs "Jetsam"：海事英语中，"flotsam"指意外落水漂浮物，"jetsam"指人为抛掷物（如遇险时主动丢弃的货物），二者法律处理方式不同。
生态影响：现代语境下，"漂流物"常关联海洋塑料污染（marine debris），需强调环保责任。
来源：联合国环境规划署《海洋垃圾科学现状报告》

（链接：https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/25400）

总结定义

漂流物（piāo liú wù）
名词。水域中无主动力漂浮移动的物体，法律上属无主物，需按遗失物规则处理。

英译：flotsam; driftage; floating debris.

网络扩展解释

“漂流物”指漂浮或沉没于江河、湖泊、海洋等水域中的物品，其法律属性及处理方式如下：

一、基本定义

物理属性
漂流物通常指因水流、风力等自然因素影响，在水域中漂浮或沉没的物体。例如被冲入河流的货物、沉船残骸等。
法律属性
根据《民法通则》第七十九条，漂流物与遗失物、失散动物同属需归还的范畴。拾得者应主动返还失主，相关费用由失主承担；若拒不归还，可能构成侵权。

二、法律处理要点

返还义务：拾得人需归还漂流物，失主应支付保管等必要费用。
责任划分：若漂流物因非故意原因损毁，拾得人不担责；若据为己有且引发诉讼，按侵权处理。
权属判定：漂流物可能为有主或无主财产。有主时适用遗失物规则，无主时可能归国家所有。

三、与相关概念的区别

漂流物 vs 遗失物：
两者均属动产，但遗失物明确有主，而漂流物可能无主（如自然漂浮的木材）。
漂流物 vs 漂流活动：
后者指水上运动项目（如激流漂流），与物品无关。

注意：部分非权威来源误将漂流物解释为“生物”（如），但法律及权威词典均定义为“物品”，需以官方释义为准。