悶住英文解釋翻譯、悶住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choke up

分詞翻譯：

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“悶住”在漢英詞典中的解釋可分為以下四層：

1. 基本釋義

   指物理或情緒上的壓抑狀态，對應英文“stifled”或“suppressed”，常用于描述氣體、聲音或情感無法自然釋放的狀态。例如：“煤氣爐火被悶住”譯為“the gas flame was stifled”。

2. 情感壓抑的引申義

   在心理學語境中，表示情緒被刻意克制，如“悶住怒火”譯為“to choke back anger”，強調内在情感的強制性控制。

3. 物理封閉狀态

   描述物體被完全覆蓋或密封，例如“傷口悶住會發炎”對應英文“sealing a wound may cause infection”，突顯隔絕空氣後的負面影響。

4. 方言及口語用法

   在北方方言中可指“暫時停滞”，如“這事先悶住别處理”，英譯作“hold the matter in abeyance”，屬于非正式表達。

該詞在不同語境下需結合主被動關系選擇對應譯法，權威詞典均強調其“受阻-滞留”的核心語義鍊。

網絡擴展解釋

“悶住”一詞中的“悶”讀作mēn，表示通過密閉或限制空氣流通的方式使某物處于不透氣的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 動作描述：指通過覆蓋、封閉等手段阻止空氣流通，導緻内部熱量、氣味或壓力無法釋放。例如“用鍋蓋悶住食物”。
• 引申用法：也可形容環境或心理上的壓抑感，如“房間太悶，感覺被悶住了”。

2.常見場景

• 烹饪：如“茶葉需悶住幾分鐘再喝”（通過密閉使茶香充分釋放）。
• 環境：指空氣不流通的空間，如“地下室悶住一股潮氣”。
• 情緒：偶用于形容壓抑情緒，但更常用“悶（mèn）住”，如“心事悶在心裡”。

3.與“悶（mèn）”的區别

• 讀音差異：讀mēn時強調物理性封閉，讀mèn時側重心理煩悶（如“郁悶”）。
• 用法區分：“悶住”通常對應mēn，若表示情緒壓抑需明确語境。

4.示例句子

• 物理封閉：“他把窗戶關緊，悶住了室内的熱氣。”
• 引申壓抑：“口罩戴太久，悶得人喘不過氣。”

如需進一步了解漢字結構或古籍出處，可參考《漢典》《素問》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝利坩埚座崩陷壁龛查找功能成員表觸手浮球式冷凝水排除器公用卷表壞死物接貨人精神生物學家聚合分離器抗拉強度勞厄氏法流動式比色計氯金酸毛蕊花糖馬錐蟲胚反應能力品貌臍帶系膜人造石油篩闆塔燒成設備區深淵的雙等離子體離子源水芹屬