可记在某人帐上英文解释翻译、可记在某人帐上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chargeable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"可记在某人帐上"是一个汉语惯用语，主要包含两层含义：

字面含义（会计/财务）：指某项费用或支出可以记录在特定个人或实体的账户上，由该方承担支付责任。这是一种财务结算方式，常见于赊账消费、公司报销或个人垫付后需他人承担的场景。
- 英文对应表达：charge to one's account /put it on one's tab /bill to someone。
- 例句：这顿饭算我的，可记在我帐上。 (This meal is on me,put it on my tab.) 《现代汉语词典》（第7版）对“记帐”的解释包含“记载银钱货物出入的账目”以及“赊账”的含义，这是该短语的核心基础。
引申含义（责任/后果）：更常用的是其比喻义，指某人需要为某件事（通常是负面事件、错误、过失或后果）承担责任或受到牵连。强调该事件的责任归属或影响会落到特定个人头上。
- 英文对应表达：be held accountable (to someone) /be blamed on someone /be laid at someone's door /be charged to someone's account (较书面或比喻用法)。
- 例句：这个项目失败了，主要责任可记在项目经理的帐上。 (The failure of this projectcan be laid at the project manager's door.) 此引申义源于财务记帐中“责任归属”概念的迁移，强调责任的承担方。《牛津英汉汉英词典》在相关词条下收录了此类责任归属的比喻用法。

关键点拆解：

可：表示“可以”、“能够”，指具备操作的可能性。
记：指“记录”、“登记”。
在...帐上： “帐”指账簿、账户。“在某人帐上”指在属于某人的账户记录里。
综合：将某事物（费用或责任）记录到特定对象的账户下，意味着该对象需对此负责（支付费用或承担后果）。

“可记在某人帐上”的核心在于责任的归属。无论是具体的财务债务（字面义），还是抽象的错误、过失或后果（引申义），该短语都明确指向了最终需要为此“买单”或负责的特定对象（“某人”）。在商务和日常语境中，其引申用法更为常见。

参考来源：

释义基础参考《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。 (释义核心依据)
英文表达及引申义参考《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。 (英文对应及比喻用法参考)

网络扩展解释

“可记在某人帐上”是会计或财务领域的常用表述，指将某项费用、债务或交易记录到特定个人或实体的账户中，表示该主体需承担相应责任或后续支付。以下是详细解释：

核心含义

财务责任归属
指某笔款项需由指定对象承担，例如企业将客户应付费用记入其账户，或员工将差旅费暂记公司账上待报销。
会计操作方式
属于记账（Bookkeeping）行为，即通过登记账册明确资金流向。例如《儒林外史》中“差一个记帐的人”即指记录交易明细的角色。

应用场景

商业交易：供应商将货款记入客户账户，约定后续结算。
个人消费：餐厅允许常客签单，消费金额暂时记入其名下账户。
企业内部：员工垫付费用后，通过报销流程将支出转至公司账目。

注意事项

记账需明确金额、时间、责任人，避免纠纷。
部分场景需签订书面协议，如大额赊销。

如需更完整的会计术语解释，可参考权威财务词典或《企业会计准则》。