梦想的英文解释翻译、梦想的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dreamy; Laputan; visionary

分词翻译：

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

想的英语翻译：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

专业解析

在汉英词典中，“梦想的”作为形容词，通常对应英文“dream”的形容词形态或相关短语，用于描述与理想、愿景相关的事物。根据《现代汉语词典》（汉英双语版）第7版，该词可直译为“dreamlike”或“pertaining to a dream”，但实际语境中更常用“ideal”“aspirational”表达积极含义。例如，“梦想的家园”译为“dream home”，强调对完美状态的追求（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

从语义学角度分析，“梦想的”包含两层核心含义：

理想化特质：指符合个人或群体深层渴望的属性，如“梦想的职业”（dream career）在《剑桥汉英词典》中被解释为“与个人价值观高度契合的工作状态”。
非现实性暗示：在特定语境下可能隐含不切实际的意味，如《汉英大辞典》第3版标注其有时需搭配“虚幻的”（illusory）等副词使用以明确语境。

语言学专家吕叔湘在《现代汉语八百词》汉英版中指出，该词与近义词“理想的”存在微妙差异：前者侧重主观情感投射，后者更强调客观标准的达成。这一区别在跨文化交际中尤为重要，例如国际汉语教育教材《HSK标准教程》建议，在翻译涉及人生目标的表述时优先采用“dream”而非“ideal”以保留情感张力。

网络扩展解释

“梦想”是一个汉语词语，读音为mèng xiǎng，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

字面解释
- 梦中怀想：指睡眠时潜意识中的思绪活动，如司马相如《长门赋》中“忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁”。
- 空想/妄想：指脱离现实、难以实现的幻想，例如“不努力就想要成功，简直是梦想”。
现代引申义
- 对未来的期望：指通过努力可能实现的理想目标，如“梦想是让人感到坚持就是幸福的东西”。
- 精神信仰：被视为一种推动个人或社会进步的动力，例如“梦想是人生的价值体现”。

二、不同层面的解释

心理学角度
梦想是人类对美好事物的憧憬，具有强烈的情感驱动力。它可以是具体的（如职业目标），也可以是抽象的（如追求幸福）。
文化与社会意义
- 个人层面：为人生提供方向和目标，激发潜能与坚持的勇气。
- 集体层面：如民族复兴、科技进步等宏大愿景，凝聚群体力量。

三、实现与意义

实现过程
梦想需通过“努力、坚持、耐心”转化为现实，例如“倾其所有、全力以赴”的奋斗过程。
核心价值
- 赋予生命意义：缺乏梦想的人生可能失去方向与动力。
- 幸福感的来源：即使未完全实现，追求本身也能带来满足感。

四、近义词对比

词语	区别
理想	更强调理性规划与可实现性（如“科学家理想”）。
幻想	偏向脱离现实的想象（如“魔法世界幻想”）。
空想	缺乏行动支撑的妄想（如“一夜暴富空想”）。

“梦想”兼具现实与理想的双重性，既可以是遥不可及的幻想，也能成为激励行动的信仰。其核心在于连接当下与未来，通过努力将“梦”转化为“想”。