救应英文解释翻译、救应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reinforce

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

应的英语翻译：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

专业解析

"救应"在汉语中是一个复合动词，其核心含义指在紧急情况下提供援助、接应或支援，以帮助他人脱离困境或危险。该词强调在危急时刻的及时响应和协作支持。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心释义与英文对应

基本含义
"救应"指对处于危险或困境中的人或事物给予援助、接应或增援。

英文对应词：
- Reinforce（增援，侧重军事或紧急支援）
- Come to the rescue（救援，强调解危）
- Provide backup/support（提供后备支持）
语境延伸
- 军事领域：指部队间的战术支援或接应（如"派兵救应被困部队"）。
- 日常生活：泛指对突发危机的响应（如"消防队及时救应火灾现场"）。

二、词源与结构分析

"救"：本义为"止"或"助"，引申为制止危难、援助脱离险境（《说文解字》：救，止也）。
"应"：意为响应、接应，强调对求助的即时反应。
二字组合后，突出"主动响应并实施援助"的动态过程，常见于古典文学（如《水浒传》中"四下里救应"）。

三、权威用例与参考

古典文献

《水浒传·第五十五回》："若被官军围困，须有救应。"
译文：If surrounded by government troops, reinforcements must be sent.

（来源：中华书局《水浒传》校注本）
现代应用
在应急管理术语中，"救应机制"（rescue-response mechanism）指灾害中的协同救援体系，如：

"地震预案要求多部门联动救应受灾群众。"
（来源：《中国应急管理》期刊）

四、英译辨析与常见搭配

精准英译建议：
- 军事场景：Reinforce/Relieve（例：救应友军 → reinforce allied forces）
- 民事救援：Emergency support/Rescue operation（例：医疗救应队 → medical rescue team）
高频搭配：

汉语词组英文翻译

紧急救应 Emergency relief

救应不及 Fail to respond in time

互为救应 Mutual backup

汉语词组	英文翻译
紧急救应	Emergency relief
救应不及	Fail to respond in time
互为救应	Mutual backup

五、语义关联与近义词

近义词链：
救援（rescue）→接应（meet and support）→策应（tactical coordination）

反义词：
坐视（stand by without helping） /弃置（abandon）

结论

"救应"融合了即时性、协作性与目的性，其汉英释义需依语境调整，但核心始终围绕"危急支援"。现代用法已从军事扩展至公共安全、医疗救援等领域，成为描述系统性应急行动的关键词。

英文定义归纳：

To provide timely aid or reinforcement in response to an urgent situation, ensuring relief from danger or difficulty.

网络扩展解释

“救应”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

基本含义

“救应”由“救”和“应”组成，字面意为“救援”与“接应”，指在危急时刻提供援助和支持，帮助他人解决问题或脱离困境。

详细解释

词义核心
强调在紧急情况下，通过行动或资源对受困者进行支援。例如军事行动中，一方被围困时，友军通过突袭或补给进行“救应”。
使用场景
- 军事领域：如《三国演义》中描述颜良、文丑用弓弩手阻挡敌军救应。
- 团队协作：如《水浒传》提到三村庄约定“有事互相救应”。
- 日常互助：泛指在突发事件中提供帮助，如救灾、抢险等。
结构分析
- “救”为左右结构，本义为“止住灾难”；
- “应”为半包围结构，含“回应、配合”之意。

例句与文献引用

唐代《集异记》提到“救应”用于描述攻守战术中的支援策略。
元代杂剧《千里独行》中，分兵三处以“好救应”体现战略布局。

“救应”是兼具行动与协作色彩的词汇，常见于描述危机中的援助行为，尤其在历史文献和文学作品中高频出现。其核心在于“及时响应”与“有效支援”的结合。