特免权英文解释翻译、特免权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dispensation

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

特免权（Privilege）在汉英法律语境中具有特定含义，指法律赋予特定主体在特定情形下免除某项义务（尤指作证义务）或免受法律追究的权利。其核心在于基于特定社会关系或公共利益而给予的保护性豁免。

一、中文定义与法律内涵

特免权指法律认可的豁免权，允许特定人员（如律师、医生、配偶等）在司法程序中拒绝提供可能损害特定关系或公共利益的证言或证据。例如：

律师-客户特免权：保护委托人与律师的保密通信，鼓励坦诚交流。
医患特免权：保障患者医疗隐私，避免因披露病情影响治疗信任。

二、英文对应词 "Privilege" 的解析

英文Privilege 在法律术语中特指：

证据法领域：拒绝披露信息的权利（如 attorney-client privilege）。
特权与豁免：外交人员等享有的司法管辖豁免（如 diplomatic privilege）。
权威法律词典如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将其定义为：

"A special legal right or exemption granted to a person or class, against the general rule."

三、典型类型与适用场景

类型	保护对象	法律依据（中国参考）
职业秘密特免权	律师、医生、心理咨询师	《律师法》第38条
亲属关系特免权	配偶、近亲属	《刑事诉讼法》第193条
公共利益特免权	国家秘密、公务行为	《保守国家秘密法》第15条

四、学术与实务参考

法律释义：
中国《刑事诉讼法》司法解释明确证人可基于"正当理由"拒绝作证，隐含特免权精神（最高人民法院司法解释第268条）。

比较法视角：
英美法系特免权体系更为系统化，如美国《联邦证据规则》Rule 501 明确承认多种特免权。

注：因未搜索到相关网页，本文参考了权威法律词典及中国现行法律条文，具体条款内容可查阅官方发布文本。

网络扩展解释

特免权是法律领域中的专业术语，其核心含义是基于特定身份或法律关系，相关主体享有的拒绝提供证据或阻止他人披露特定信息的权利。以下是详细解释：

定义与法律依据

基本概念
特免权源于对特定社会关系的保护，例如律师与当事人、医生与患者、牧师与教友之间的信任关系。它允许权利人在诉讼中免于提供证据，或阻止他人披露受保护的机密信息。
法律性质
在普通法系国家（如美国、英国），特免权被视为证人拒绝作证权的分支，例如律师可基于职业保密义务拒绝透露当事人秘密。

核心要素

适用主体
- 律师、医生、宗教人员等具有特定职业身份的人；
- 与上述职业人员存在信任关系的当事人（如委托人、患者等）。
保护范围
- 保密通讯内容（如律师与当事人的法律咨询）；
- 特定文件或信息（如医疗记录、宗教忏悔内容）。
法律效果
- 权利人可拒绝作证或提交证据；
- 法院不得因权利人拒绝作证而作出不利推定。

应用场景

律师-当事人特免权
例如，卢森堡和英国法律规定，律师在法庭上的发言和诉讼文书不受刑事追究，即使内容带有恶意，仍受绝对保护。
其他职业关系
医患特免权、宗教忏悔特免权等，均旨在维护社会信任和特定职业的伦理基础。

争议与中文语境

术语争议
中文“特权”易被误解为“法外特权”，需强调其法定性。例如，中国《刑事诉讼法》规定法律面前人人平等，但特免权属于法定例外情形。

特免权的本质是平衡司法公正与特定社会关系保护，其存在需满足以下条件：

信任关系对维系社会功能至关重要；
保护该关系的公共利益大于司法获取证据的需求。

如需进一步了解各国具体规定，可参考来源网页中的法律条文或案例。