兼顾英文解释翻译、兼顾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give attention to two or more things

分词翻译：

兼的英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

专业解析

"兼顾"在汉英词典中的核心释义是同时照顾或考虑到两个或两个以上的方面，强调在行动或决策中平衡多方需求，避免顾此失彼。其对应的主要英文翻译为：

To give consideration to two or more things
指在思考或决策时，不忽略任何一个相关方面。例如："制定政策时要兼顾经济发展和环境保护" (When formulating policies, we must give consideration to both economic development and environmental protection)。
To take into account both... and... / To take account of two or more things
强调将多个因素同时纳入考量范围。例如："设计产品需要兼顾功能性与美观性" (Designing a product requires taking into account both functionality and aesthetics)。
To balance
侧重于在相互竞争或冲突的需求、利益之间找到平衡点。例如："她努力兼顾事业与家庭" (She strives to balance her career and family)。
To attend to two things at once / To do two things simultaneously
更侧重于实际操作层面同时处理多件事务。例如："他必须兼顾多个项目" (He has to attend to multiple projects at once)。

权威释义与用法解析：

现代汉语词典（第7版）：将"兼顾"定义为"同时照顾几个方面"（商务印书馆）。这体现了其核心语义是"同时性"与"多面性"。
牛津英汉汉英词典：提供的主要对应词为 "take account of two or more things simultaneously" 和 "give consideration to both"，强调了"同时考虑"这一关键点（牛津大学出版社）。
汉英大词典（第3版）：除上述译法外，还提供了如 "keep both... and... in mind"、"pay attention to both" 等表达，并收录了"统筹兼顾"的固定译法 "unified planning with due consideration for all concerned"，该词常用于政策制定语境（上海译文出版社）。
十九大报告官方英译：在"...要统筹兼顾、标本兼治"的表述中，"统筹兼顾"被译为 "We must adopt a holistic approach and address both symptoms and root causes"，其中"兼顾"的涵义体现在 "holistic"（整体的、全面的）一词中，强调全局观和平衡性（中国政府官方发布）。

关键语义特征：

同时性：动作或考虑涉及的对象在同一时间被关注。
多对象性：至少涉及两个（通常有潜在冲突或需平衡的）方面。
平衡性：隐含在多个对象间寻求协调、避免偏废的努力。
全面性：追求对相关方面的全面覆盖和周到考虑。

同义词辨析：

照顾：更侧重对特定对象的关怀、照看，不一定强调同时处理多个对象或平衡。
考虑：范围更广，指思考、思量，不一定涉及同时处理多个方面或寻求平衡。
统筹：常与"兼顾"连用（统筹兼顾），指统一筹划，强调在更高层次上协调全局与局部、主要与次要的关系。

总结，"兼顾"是一个体现辩证思维和全局观的动词，其英译需准确传达"同时关注多个方面并力求平衡"的核心概念，常用 "give consideration to both... and...", "take into account", "balance" 等短语表达。在政策、管理、生活规划等语境中尤为重要。

网络扩展解释

“兼顾”是一个汉语词汇，其核心含义是同时照顾多个方面或对象，强调在有限条件下协调不同需求。以下是详细解释：

基本释义

拼音：jiān gù
注音：ㄐㄧㄢㄍㄨˋ
词性：动词
英文翻译：give consideration to two or more things; take account of multiple aspects（）

详细含义

多维度协调
指在同一时间或情境下，对两个及以上事物进行平衡处理。例如《明史·梁璟传》提到“畿辅八府……不能兼顾”，说明资源有限时难以全面覆盖（）。
历史语境
清代顾炎武在《答人书》中写道“北方生计未立，而南方又难兼顾”，体现地域或事务间的平衡难题（）。
现代应用
毛泽东曾强调“必须兼顾国家、集体和个人利益”，突显其在政策制定中的重要性（）。

近义词与反义词

近义词：统筹兼顾、不可偏废、两全其美（）
反义词：专顾、顾此失彼

例句参考

发展经济需兼顾环境保护（）。
“公私兼顾”是企业管理的重要原则。

通过以上分析可知，“兼顾”既可用于日常事务协调，也适用于宏观政策规划，核心在于平衡多方需求。