没收清册英文解释翻译、没收清册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inventory on seizure

分词翻译：

没收的英语翻译：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

没收清册（Confiscation Inventory）是法律程序中用于详细记录被强制收缴物品的正式文件。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义

中文：没收清册
英文：Confiscation Inventory（或 Seizure Record）
法律属性：指执法机关依法对涉案财产实施没收时，制作的载明物品名称、数量、特征、扣押时间及地点的书面清单。其作用在于固定证据、保障程序合法性及当事人知情权。

二、核心要素

强制性：基于《中华人民共和国刑事诉讼法》第145条，扣押需出具清单并由执法人员、持有人或见证人签名确认。
详实性：需列明物品的唯一标识信息（如编号、品牌、型号），避免描述模糊（如“电子产品若干”）。
程序合规：清册需载明没收依据的法律条文（如《行政处罚法》第55条）及执行机关盖章。

三、应用场景

刑事侦查：涉案赃物、作案工具的查封（参考最高法《刑事诉讼法解释》第80条。
海关执法：对走私物品的扣押清册需符合《海关行政处罚实施条例》第40条要求。
破产清算：管理人制作资产没收清单，依据《企业破产法》第25条。

四、国际实践对比

英美法系中，Confiscation Inventory 需由法警（Sheriff）或联邦执法官（U.S. Marshal）签署，并同步录入司法数据库（如美国 Asset Forfeiture Program）。欧盟则要求清单包含物品估价及权利异议渠道（欧盟《第2014/42/EU号指令》。

五、权威参考来源

《元照英美法词典》对“inventory”的释义：具法律效力的财产登记簿。
联合国《反腐败公约》第31条：没收清册作为跨境资产追缴的关键文书。
中国司法部《行政执法文书格式范本》：没收清册的标准格式要求。

注：本文依据法律典籍、国际公约及现行行政法规综合释义，术语解释与程序规范均援引权威文本，确保法律定义的准确性与适用性。

网络扩展解释

“没收清册”是由“没收”和“清册”两个词组合而成的术语，具体解释如下：

一、“没收”的含义

没收指通过法律程序将个人或团体的财产强制收归公有，或收缴违反禁令的物品。其特点包括：

法律强制性：由国家权力机构执行，常见于刑事处罚或行政处罚中（如、6提到沈从文、吴晗著作中的例子）。
对象范围：包括犯罪所得、违禁品或非法持有的财物。
反义词对比：与“发还”相对，强调财产所有权的剥夺（）。

二、“清册”的含义

清册是详细登记财物或项目的清单，常见用途包括：

记录功能：用于登记财产、文件或物品的名称、数量、规格等信息（如、2、3、7中提到的“家具清册”“书目清册”）。
管理用途：作为官方存档，便于后续核查或销毁（提到“销毁清册”需记录销毁内容以备查考）。
结构特性：通常以条目式呈现，内容需清晰详尽（）。

三、“没收清册”的综合解释

结合两者，“没收清册”指在没收过程中编制的详细记录清单，其核心特点包括：

内容：列明被没收财物的名称、数量、来源、处理依据等信息。
作用：作为法律程序的凭证，确保没收行为的透明性和规范性（参考中“销毁清册”的类似逻辑）。
应用场景：常见于司法、行政执法中，用于存档或后续处置（如拍卖、销毁等）。

四、示例与补充

例如，某机构查处一批走私物品后，需编制《没收清册》记录物品明细，并交由相关部门审核存档。此清册既是法律依据，也是管理流程的关键文件。

如需进一步了解法律程序中的具体应用，可参考、6提到的没收案例及的清单管理逻辑。