美化英文解释翻译、美化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beautify; prettify; glorify; sugar; transfigure

beautiful; beauty; good

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"美化"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"美化"（měi huà）在汉语中意为通过修饰或加工，使事物显得更美好、更令人愉悦。其对应的英文翻译主要为：

Embellish：带有润色或夸张成分，常指通过添加细节（甚至虚构内容）使事物更具吸引力。
例：美化个人经历 (embellish one's personal experience)

二、语义特征与用法

对象广泛性：
- 可作用于具体事物（如城市、图片）或抽象概念（如历史、记忆）。
- 例：美化照片 (retouch photos) | 美化历史叙事 (whitewash historical narratives)
双向语义倾向：
- 中性/积极：指艺术性修饰（如园林美化 landscape beautification）。
- 消极：暗含虚假修饰（如美化数据 dress up data）。

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- Beautify: "to make sth beautiful or more beautiful"（通过装饰提升美感）[参考：牛津词典"beautify"词条]。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- Embellish: "to make a story more interesting by adding details that are not true"（通过虚构细节润色叙事）[参考：朗文词典"embellish"词条]。
《现代汉语词典》（第7版）
- 定义："加以装饰或点缀使美观"；"掩饰缺点、夸大优点"[参考：中国社会科学院语言研究所编]。
《新世纪汉英大词典》（第2版）
- 译例："城市美化运动 (urban beautification campaign)"；"不可美化侵略行为 (Do not glorify acts of aggression)"[参考：外语教学与研究出版社]。

四、语境应用对比

中文例句	英文翻译	语义侧重
用鲜花美化客厅	Beautify the living room with flowers	装饰性美化（积极）
广告美化了产品效果	The ad embellished the product's effect	夸大性修饰（中性/消极）
纪录片拒绝美化殖民史	The documentary refuses to glorify colonial history	批判性否定（消极）

“美化”是一个具有多层面含义的动词，其核心是使事物呈现更美好的状态或形象，但具体用法需结合语境区分：

装饰性美化
指通过装饰、点缀或改造，使事物在视觉或功能上更美观。例如：
- 美化环境（如种植花木、清洁市容）
- 艺术创作中对自然景物的再现与加工（如绘画中调整残缺的花木形态）
艺术与现实的创造
在美学领域，“美化”被定义为“使对象具有美的性质”，既包括艺术美的创造（如绘画、雕塑），也涵盖现实美的塑造（如建筑设计、城市规划）。

通过以上分析可见，“美化”的词义具有动态性，需结合具体语境判断其褒贬倾向。