去锈英文解释翻译、去锈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 descaling

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

锈的英语翻译：

rust
【医】 aerugo

专业解析

去锈的汉英词典释义

一、基础定义

去锈（qù xiù）指通过物理或化学方法清除金属表面的氧化物（锈蚀层），恢复材料原始状态的过程。英文对应术语为：

Derusting：通用技术术语，强调去除锈迹的核心动作。
De-rusting：工程领域常用拼写形式（含连字符）。
Rust removal：直译表述，多用于日常语境。

二、技术方法分类

机械去锈（Mechanical derusting）
包括打磨（grinding）、喷砂（sandblasting）、钢丝刷除锈（wire brushing）等物理手段，适用于大型金属构件表面处理。

化学去锈（Chemical derusting）
使用酸性溶液（如磷酸、盐酸）或碱性除锈剂溶解锈层，需控制腐蚀风险，常见于精密器械维护。

新兴技术
激光去锈（laser derusting）和电解去锈（electrolytic derusting）因环保高效特性，逐步应用于高端制造业。

三、应用场景与规范

工业维修：船舶、桥梁钢结构需符合《涂装前钢材表面处理规范》（GB/T 8923），要求Sa2.5级除锈标准。
文物修复：青铜器去锈需采用缓蚀剂（如苯并三氮唑），避免损伤文物本体。
日常保养：家用工具防锈可涂抹防锈油（rust preventive oil）或使用转换型底漆（rust-converting primer）。

四、术语辨析

去锈 vs. 除锈：汉语中二者常混用，但"除锈"更侧重过程，"去锈"强调结果状态。
Derusting vs. Descaling：Descaling特指清除高温氧化皮（如轧钢厂钢坯），与常温锈蚀处理（derusting）存在温度场景差异。

权威参考来源：

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

《机械工程术语英汉对照手册》（中国标准出版社）

ASTM D6386-99《Standard Practice for Preparation of Zinc Coated Steel for Painting》

网络扩展解释

去锈是指去除金属表面因氧化或腐蚀形成的锈层（如Fe₂O₃、CuCO₃等氧化物或盐类），以恢复金属原有属性和功能的过程。以下是详细解释：

一、去锈的意义

保护金属：锈层会加速金属腐蚀，去锈可延长使用寿命。
提升性能：锈蚀可能导致机械强度下降，去锈后能保障金属的导电性、导热性等功能。
便于后续处理：涂漆、电镀等工艺需在无锈表面进行，否则易脱落或失效。

二、去锈方法

1. 物理方法

机械打磨：用砂纸、钢丝刷或喷砂机清除表面锈层，适合小面积或精密部件。
热除锈：通过高温氧化或燃烧去除锈层，但对金属本身有一定损伤。

2. 化学方法

酸洗法：用稀盐酸、硫酸等与锈反应生成可溶性盐，例如：
$$text{Fe}_2text{O}_3 + 6text{HCl} rightarrow 2text{FeCl}_3 + 3text{H}_2text{O}$$
需控制酸浓度，避免过度腐蚀。
锈转化剂：将锈转化为稳定化合物（如磷酸铁），兼具防锈功能，适用于复杂结构。
家用偏方：如铁器用马铃薯皮（草酸）、银器用牙膏（研磨剂）、铜器用醋（醋酸）等，但效果因材质而异。

三、防锈措施

去锈后需采取防锈手段，如涂漆、镀锌、保持干燥等，防止再次氧化。

四、适用场景

工业领域：大型设备多用喷砂或化学酸洗。
日常生活：小件金属可尝试物理打磨或家用材料处理。

如果需要更专业的化学配方或操作细节，建议参考权威工程手册或行业标准。