没规矩的英文解释翻译、没规矩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cubbish; half-bred; naughty

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

"没规矩的"是汉语中描述行为失范的常用形容词短语，其核心含义指代不符合社会规范或礼仪准则的行为表现。从汉英词典视角分析，该短语可对应以下三层语义：

礼节缺失（Lack of Etiquette）《现代汉语词典》（第7版）将其释义为"不遵守礼节，不懂规矩"，对应英文翻译"ill-mannered"。该用法常见于评价餐桌礼仪失当（如《牛津高阶英汉双解词典》例证：ill-mannered guests at formal dinners）或社交场合的失礼行为。
秩序破坏（Disruption of Order）《新世纪汉英大词典》扩展释义为"违反既定规则"，对应"unruly"的翻译，多用于描述破坏公共秩序的行为，如《柯林斯高阶英汉双解词典》中"unruly crowd"的对照译例。
教养缺失（Deficiency in Upbringing）《汉英词典》（第三版）特别强调该词隐含"缺乏家庭教育"的深层含义，对应"ill-bred"的英文表达，此释义在《朗文当代高级英语辞典》的语境示例中体现为对基本教养标准的评判。

该短语的语义强度介于"没礼貌的"（impolite）与"放肆的"（insolent）之间，其使用场景多集中于对未成年人行为矫正或服务行业礼仪规范领域。商务印书馆《应用汉语词典》指出，该表述在当代汉语中仍保持高频使用，但建议在正式场合改用"失礼的"等中性表述。

“没规矩的”是一个形容词性短语，通常用来形容人或行为不符合社会规范、礼仪或既定规则。以下是综合多个来源的详细解释：

指行为举止不遵守社会常规或道德准则，缺乏应有的约束和礼仪。例如在长辈面前随意插话、公共场合大声喧哗等行为都可被形容为“没规矩的”。

成语“不以规矩，不能成方圆”出自《孟子·离娄上》，强调规则的重要性。其反义表达“规规矩矩”则形容严格遵守规范的状态。

若需了解更详细的古籍出处或方言用法，可参考《孟子》原文或方言研究资料（如、）。