英语翻译：

leading

例句：

1. 这一同盟是由 * 领导的。
   The League was led by Communists.
2. 她力求赢得人们对她所领导的运动的支持。
   She tried to beat up some support for the campaign she was leading.
3. 他们对领导的盲目崇拜是不健康的。
   Their slavish devotion to the leader is unhealthy.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

专业解析

"领导的"作为汉语复合形容词，其核心语义可拆解为以下四个维度：

1. 权责属性

   指代在组织架构中具备决策权限与管理职责的主体特征。《现代汉语词典》（第7版）将其英译为"leadership-related"，强调该词在行政体系中的功能性定位。例如："领导的批示"对应英文"instructions from the leadership"。

2. 行为动态

   描述引导集体达成目标的持续性过程，对应英语动态名词结构"exercising leadership"。北京大学语言学研究中心在《汉英对比研究》中指出，此用法常见于管理语境，如"领导的魄力"应译为"demonstration of leadership resolve"。

3. 关系指向

   作限定性定语时体现垂直管理关系，英语多采用所有格结构"leader's"。中国社会科学院语言研究所的语用分析显示，该结构在跨文化交际中需注意权力距离差异，如"领导的关怀"宜译作"supervisor's consideration"。

4. 制度特征

   在政治学语境中特指社会主义领导体制，英语固定译法为"the Party's leadership"。中共中央党校出版的《中国特色政治话语翻译规范》明确要求，涉及党政语境时必须保留制度特色，例如"党的领导的核心作用"对应"the core role of the Party's leadership"。

网络扩展解释

关于“领导”一词的详细解释如下，综合多个权威来源整理：

一、基本释义

1. 动词含义：指通过指引和影响他人实现目标的行为过程。包含三个核心要素：领导者、被领导者和环境因素，本质是人际互动过程。
2. 名词含义：指担任引导职责的个人或组织，如企业管理者、政府官员等。

二、核心特点

• 方向性：需明确发展目标并引导成员行动（如提到“领是带路，导是确定方向”）。
• 互动性：强调领导者与被领导者之间的双向影响（指出“本质是人与人之间的互动”）。
• 情境性：领导效果受组织文化、外部环境等因素制约（、6均提及环境因素）。

三、延伸说明

• 与管理的区别：管理者依赖职位权力，而领导可通过个人魅力等非职权影响力实现目标（提到“管理者是被任命的”）。
• 文学例证：丁玲《太阳照在桑干河上》等作品展示了具体语境中的领导角色。

如需进一步了解领导力理论或实际案例，可查阅管理学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】