胶着英文解释翻译、胶着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ankylose; ankylosis; conglutination
【医】 conglutinatio; conglutination

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【医】 gloea; glue

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

“胶着”的汉英词典释义解析

一、中文核心释义

物理状态：指物体因黏性物质（如胶水）而紧密粘连、难以分离的状态。
示例：两片木板被强力胶水胶着在一起，需特殊溶剂才能分开。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
抽象引申义：形容双方在竞争、对抗或谈判中陷入僵持，难分胜负或无法推进的局面。
示例：谈判双方因利益分歧陷入胶着状态，持续三小时未达成协议。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、英文对应词与用法

动词形式：“deadlocked” 或“stalemated”，强调僵持不下的态势。
例句：The negotiations have been deadlocked for weeks.（谈判已胶着数周。）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社。
名词形式：“deadlock”（僵局）、“stalemate”（对峙），多用于描述军事、体育或政治场景。
例句：The battle reached a stalemate, with neither side gaining ground.（战斗陷入胶着，双方均未占优势。）

来源：Cambridge Dictionary, deadlock释义。

三、专业场景应用

军事领域：形容交战双方陷入阵地对峙，如“胶着战”（protracted warfare）。
体育竞技：描述比分紧咬、胜负难分的局面，如“比赛呈胶着状态”（The game is deadlocked）。
经济/政治：指政策推进或谈判停滞，如“胶着的议会表决”（a deadlocked parliamentary vote）。
来源：《汉英综合大辞典》（外文出版社），词条“胶着”。

四、文化隐喻

“胶着”隐含时间延续性与解决难度，常与“打破”“脱离”搭配，如“打破胶着局面”（break the deadlock）。其意象源于黏着物质的物理特性，生动映射现实困境。

来源：《汉语比喻义词典》，北京大学出版社。

“胶着”是一个汉语词汇，读音为jiāo zhuó（部分注音为 jiāo zhe，但以权威来源的 jiāo zhuó 为准），其含义可从以下方面解释：

通过综合多个来源可知，“胶着”既保留物理黏着的本义，又广泛用于描述抽象状态的僵持，需根据语境判断具体含义。