女子的监护人英文解释翻译、女子的监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tutor mulierum

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

在汉英法律语境中，“女子的监护人”指依法对成年或未成年女性行使法定监督保护职责的自然人或组织，其概念需结合法律体系差异具体分析：

中文法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第二十六条至第三十四条，监护人指对无/限制民事行为能力人的人身、财产权益承担监督保护义务的主体，不区分被监护人性别。该职责包含生活照料（如医疗决定）、财产管理、代理法律行为等法定义务。
英文对应术语
英美法中的"guardian"在《元照英美法词典》定义为"由法院任命，对未成年人或无行为能力者的权益行使管理权者"。与中文概念的核心差异体现在：英美法存在临时监护人（temporary guardian）制度，且特定情况下公共机构可担任监护人。
性别关联性说明
现代法律体系普遍采用性别中立原则，监护人身份由法定顺序（父母、祖父母等）或法院指定决定。特殊历史时期存在的"女子法定监护人"制度（如中国古代的宗族监护），现已废止。当前法律语境下"女子"作为被监护人时，其监护规则与男性被监护人完全等同。

根据中国《民法典》相关规定，监护人的定义及对“女子的监护人”的具体解释如下：

监护人是指对无民事行为能力人或限制民事行为能力人的人身、财产及其他合法权益进行监督和保护的自然人或组织。

未成年女子
父母是法定第一顺位监护人；若父母无法履行，则由祖父母、外祖父母、兄姐等依次担任。
成年女子
- 完全民事行为能力人：无需监护人。
- 无/限制民事行为能力人（如精神障碍）：
  监护人顺序为：配偶 → 父母/子女 → 其他近亲属 → 民政部门同意的个人或组织。

以上内容综合《民法典》相关规定，具体案例需结合实际情况判断。如需法律诉讼，建议咨询专业机构。