双方协定英文解释翻译、双方协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mutual agreement

分词翻译：

双方的英语翻译：

both sides; the two parties

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

在汉英法律词典语境中，"双方协定"指两个及以上平等主体通过协商达成一致意见并形成约束力的法律文件，其核心要素包含：

1. 法律性质界定 双方协定（Bilateral Agreement）属于契约范畴，强调缔约方权利义务对等关系。《元照英美法词典》将其定义为"两个独立主体通过要约与承诺达成的合意，具有法律强制执行力"（来源：元照法律词典，2019版第238页）。

2. 构成要素 根据联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》，有效协定需包含：明确的缔约主体、合意表示、合法标的物及对价关系（来源：UNCITRAL官网法律文件库）。

3. 中英术语差异 汉语"协定"在英文语境中对应"Agreement"和"Contract"双重含义。中国《民法典》第464条特别规定，协定既包含普通民事协议，也涵盖具有行政色彩的条约（来源：全国人大法律数据库）。

4. 适用范围 该术语在跨境投资、国际条约、民商事合同三大领域高频使用。世界银行《投资争端解决公约》将双方协定作为仲裁裁决的核心依据（来源：ICSID案例汇编）。

5. 效力层级 最高人民法院司法解释明确，双方协定效力优先于单方声明，但不得违反《民法典》第153条强制性规定（来源：中国裁判文书网公报案例）。

网络扩展解释

“双方协定”指两个或多个主体（如国家、组织、个人）通过协商达成一致后，共同制定并遵守的书面条款或安排。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

1. 协商性：需经过双方或多方讨论、谈判形成，体现共同意愿。
2. 约束力：内容对签署方具有法律或道德约束力，常见于国际条约、商业合作等场景。
3. 书面形式：通常以正式文件呈现，明确权利义务，如停战协定、贸易协定等。

二、与“协议”的异同

• 相似点：均需协商订立，具有约束性。
• 差异点：
  • 协定：多用于国家/国际组织间（如《巴黎气候协定》），侧重解决特定问题。
  • 协议：适用范围更广，包括个人、企业等（如购房协议），内容可涉及日常事务。

三、典型类型（参考）

1. 国际协定：如文化交流协定、关税协定。
2. 民事协议：如离婚协议、合作经营协议。
3. 临时性协定：如项目合作备忘录、停火协定。

四、法律效力

需经签署生效，部分需审批（如国际协定），违反可能承担违约责任或国际制裁。

如需具体案例或模板，可参考法律文书库或国际条约集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】