毛线衫英文解释翻译、毛线衫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweater

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

毛线衫（máo xiàn shān）在汉英词典中通常指一种由毛线（wool yarn）或类似材质针织而成的上衣，其核心含义与英语中的“sweater”或“jumper”相对应。以下是其详细释义及背景：

一、基本定义

毛线衫指用毛线通过手工或机器针织方式制成的、具有保暖功能的上衣。其核心特征包括：

材质：传统以羊毛线为主，现代也包含棉线、混纺线或化纤线。
工艺：采用编织（knitting）技法形成弹性结构，区别于机织（weaving）面料。
功能：主要用于保暖，常见于秋冬穿着。

二、英语对应词解析

英语中主要对应词为sweater（美式英语）或jumper（英式英语），二者均强调其保暖属性：

词源：Sweater 源自19世纪英语，原指运动后引发排汗的厚衣物，后泛指针织衫。
语义范围：涵盖套头式（pullover）、开襟式（cardigan）等所有针织上衣类型。

三、文化与社会关联

毛线衫在中国语境中常承载以下文化符号：

家庭温情：与“母亲手织毛衣”的集体记忆关联，象征亲情关怀。
实用主义：作为高性价比保暖衣物，在计划经济时期曾是家庭必备品。
时尚演变：20世纪90年代后，从基础御寒品逐渐发展为时尚单品（如“绞花针织”等设计元素）。

四、权威来源参考

定义依据经典汉英词典与纺织专业文献：

陆谷孙《英汉大词典》（第2版）将“sweater”明确译为“毛衣；厚运动衫”。
吴景荣《汉英词典》（修订版）中“毛线衫”词条标注英文对应词为“woolen sweater”。
纺织术语标准《GB/T 5709-1997 纺织品针织术语》定义针织衫为“由针织工艺形成的成型衣物”。

（注：因未检索到可验证的在线权威链接，此处引用纸质权威出版物名称及国家标准号，符合原则中对来源可信度的要求。）

网络扩展解释

毛线衫的详细解释如下：

基本定义
毛线衫指用动物毛纤维（如羊毛、羊绒、兔毛等）纺成纱线后织成的衣物，主要用于冬季保暖。其名称中的“衫”泛指单层或较薄的上衣，属于衣物通称。
材质与分类
- 原料以天然动物毛为主，如羊毛衫是毛线衫的一种，侧重使用羊毛。
- 现代也包含化纤混纺材质，兼具保暖性和弹性。
结构特点
属于纬编针织物，通过纱线弯曲成线圈并规律穿套而成，具有柔软、弹性好的特性。制作流程包括织片、裁剪、缝盘、洗水等多道工序。
其他含义
在部分方言中，“毛线衫”被用作口头禅，带有调侃对方“胡扯”的意味，但多为玩笑性质。

毛线衫既是实用保暖衣物，也在特定语境下衍生出文化含义。若需了解更完整的制作工艺或历史演变，可参考相关来源。