毕肖英文解释翻译、毕肖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resemble closely

分词翻译：

毕的英语翻译：

finish; fully

肖的英语翻译：

be like; resemble

专业解析

"毕肖"是汉语中表示高度形似或神似的书面用语，源自文言文"毕"（完全）与"肖"（相似）的复合结构。在汉英词典中通常对应三种释义：

1. 动词词性：指艺术创作达到惟妙惟肖的境界。英语可译为"achieve a vivid resemblance"，如：「画家毕肖地再现了江南水乡的意境」（《新时代汉英大词典》第3版，商务印书馆）。

2. 形容词词性：形容形象刻画与原型高度吻合。英语对应"strikingly similar"，常见于文学评论，如：「小说人物与历史原型毕肖」（《新世纪汉英多功能词典》，外语教学与研究出版社）。

3. 副词词性：强调模仿的精确程度。英语作"with photographic accuracy"，多用于艺术领域，如：「复制品毕肖原作」（《牛津汉英词典》网络版）。该词在现代汉语中保留着文雅色彩，常见于书画鉴定、文学批评等专业领域，其英语释义需结合具体语境选择对应表达。

网络扩展解释

“毕肖”是一个汉语词语，读音为bì xiào，表示完全相像 或高度相似 的意思。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：指事物的形态、神态、细节等与原型或描述对象达到极致的相似度。例如绘画、雕塑等艺术作品中对人物的刻画“眉目神态无不毕肖”。
• 词性：通常作形容词或动词使用，常见于文学、艺术评论领域。

二、读音与词源

• 读音：“肖”在此处读xiào（第四声），而非常见的姓氏读音 xiāo。
• 构成：“毕”意为“完全、全部”，“肖”表示“相似”，组合后强调“全然相像”。

三、用法与例句

1. 艺术领域

   • 例1：清代画家张宗苍仿北宋画作，“无不毕肖”（完全模仿到位）。
   • 例2：“所画仕女神态毕肖”形容画作逼真传神。

2. 文学描述

   • 鲁迅曾用“神情毕肖”评价人物刻画，强调描写生动贴切。

四、近义词与语境

• 近义词：惟妙惟肖、栩栩如生、活灵活现。
• 使用场景：多用于褒义，强调对细节的高度还原，如肖像画、仿古作品、人物描写等。

“毕肖”一词通过“毕”（完全）与“肖”（相似）的叠加，生动表达了从形式到神韵的极致相似性，常见于古典文献和艺术评论中。如需更多例句或历史用例，可参考权威词典如《汉语大词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白檀香木避孕用具部分容错操作通知系统筹集资本酬谢繁密共享页表工资分配海上货物运输保险焊珠底圻裂化学热处理晶状体原基浸沥剂筋膜上注射聚合釜可溶性玻璃卵形瓶墨西哥菝葜模型制品木兰科排泄歧管秋恙螨全权租船合同人迹罕至的扫描器头升高器水平控制酸式壬二酸酯通道控制向量外伤性皮炎