冒失地英文解释翻译、冒失地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

head first; pertly

分词翻译：

冒失的英语翻译：

boldness; liberty

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"冒失地"是一个汉语副词，用于描述行为或说话的方式，核心含义是：轻率鲁莽、不加思考、欠考虑地（做某事或说某话）。它强调行为主体在行动或言语前缺乏必要的谨慎、判断或对后果的考虑。

从汉英词典的角度来看，"冒失地"最常用的对应英文翻译是rashly 或recklessly，有时也用impetuously 或thoughtlessly。

以下是其详细解释：

核心含义与行为特征：
- 轻率鲁莽 (Rashness/Recklessness)：这是"冒失地"最核心的特征。它指行事冲动，没有充分评估情况、潜在风险或他人感受就贸然行动或发言。例如："他冒失地闯进了会议室。" (He rashly barged into the meeting room.) 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"rashly"的解释强调了"too hastily, without thinking enough"。
- 欠考虑/缺乏思考 (Lack of Thought/Consideration)：行为或言语之前没有经过深思熟虑，忽略了细节、规则或礼节。例如："她冒失地问了一个私人问题。" (She thoughtlessly asked a personal question.) 来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》在解释类似概念时，常使用"without thinking carefully"。
- 不顾后果 (Disregard for Consequences)：行动时较少考虑或完全不顾及可能带来的负面结果，无论是给自己还是他人。例如："他们冒失地投资了那家公司，结果损失惨重。" (They recklessly invested in that company and suffered heavy losses.) 来源：《韦氏高阶英汉双解词典》在解释"reckless"时，强调了"marked by lack of proper caution"和"careless of consequences"。
使用场景：
- 常用于描述一些因冲动、急躁、经验不足或疏忽而导致的不恰当行为或不得体言语。
- 这些行为或言语往往会造成尴尬、误会、冒犯他人，甚至带来实际的损失或危险。
- 示例：冒失地打断别人说话、冒失地做出承诺、冒失地批评他人、冒失地做决定、冒失地闯入某地。
中文近义词辨析：
- "鲁莽地"：更强调粗野、蛮干、不顾一切，程度通常比"冒失地"更重，带有更强的负面色彩和潜在危险性。来源：《现代汉语词典》（第7版）对"鲁莽"的解释为"说话做事不经过考虑；轻率"。
- "轻率地"：与"冒失地"意思非常接近，都指不慎重、不认真。有时可以互换，但"轻率地"可能更侧重于态度上的不严肃、不重视，而"冒失地"更侧重于行为上的冲动和欠考虑带来的具体后果（如失礼、犯错）。来源：《现代汉语词典》（第7版）对"轻率"的解释为"（说话做事）随随便便，没有经过慎重考虑"。
- "唐突地"：主要指言语或举动冒犯、冲撞了对方，让对方感到突然和难堪，更侧重于行为的结果（冒犯他人）。"冒失地"则更侧重于行为的原因（欠考虑）。来源：《现代汉语词典》（第7版）对"唐突"的解释为"乱闯；冒犯"。
相关词汇：
- 冒失 (màoshi)：形容词，描述人或其行为具有"冒失地"所体现的特征。例如："他是个冒失鬼。" (He is a rash fellow.) 来源：《现代汉语词典》（第7版）对"冒失"的解释为"鲁莽；轻率"。

网络扩展解释

“冒失地”是副词短语，由形容词“冒失”加副词后缀“地”构成，表示以鲁莽、轻率的方式完成某个动作。以下是详细解析：

一、基本含义

“冒失”指做事欠考虑、缺乏谨慎，带有冲动性，常因疏忽导致不良后果。加上“地”后，用于修饰动词，强调动作的鲁莽性。例如：

例句：他冒失地闯进会议室，打断了重要讨论。（动作“闯进”因欠考虑显得突兀）

二、近义词与反义词

近义词：鲁莽地、轻率地、草率地、唐突地（）
反义词：谨慎地、慎重地、稳妥地（）

三、用法与语境

修饰具体动作
多用于描述因冲动或疏忽引发的具体行为，如：“冒失地提问”“冒失地承诺”。
- 例句：她冒失地答应了对方的要求，事后才发现难以兑现。（）
文学与口语中的差异
书面语中常见于批评或反思语境，如《儒林外史》中“扑冒失了，跌了下来”；口语中可带调侃，如“你这冒失鬼！”（）

四、注意事项

慎用场景：正式场合或需谨慎决策时，避免使用冒失的言行。
文化关联：中文强调“三思而后行”，因此“冒失”多含贬义，需根据语境判断是否适用。

若需更多例句或词源考证，可参考《天雨花》《儒林外史》等文献。