贸然英文解释翻译、贸然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hastily; rashly

例句：

我不能想象，他们会这样贸然行事。
I can't imagine their acting so rashly.

分词翻译：

贸的英语翻译：

trade

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"贸然"是一个汉语副词，其核心含义指行事未经深思熟虑，轻率、鲁莽地采取行动。在汉英词典中，其释义和对应英文翻译如下：

核心释义与英文对应词：
- 轻率地；鲁莽地；冒昧地。这是最普遍和准确的解释。
- 英文对应词： rashly， recklessly， hastily， presumptuously。
- 来源依据：该释义是权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》（外研社）、《牛津汉英词典》的共识。它强调行为缺乏必要的谨慎和考虑。
语义侧重与语境应用：
- 强调缺乏准备或考虑： “贸然” 突出在做决定或行动前，没有进行充分的调查、分析或评估风险与后果。
- 常用于否定或警示：多用于劝阻或描述不当行为，如 “不可贸然行事”、“贸然决定”、“贸然提问”、“贸然闯入”。
- 英文语境体现：在翻译时，需根据具体上下文选择最贴切的英文副词。例如：
  - rashly / recklessly：强调不顾危险的鲁莽 (e.g., 贸然投资 - invest rashly)。
  - hastily：强调匆忙、未经深思 (e.g., 贸然下结论 - jump to a conclusion hastily)。
  - presumptuously：强调冒昧、失礼 (e.g., 贸然打扰 - disturb presumptuously)。
词源与构词解析 (增强专业性)：
- “贸” 字本义有交易、轻率的意思。“然” 是形容词或副词词尾。因此，“贸然” 组合起来形象地表达了“像做买卖一样轻率（而不慎重）” 的含义。
- 来源参考：汉字源流解析可参考权威工具书或学术网站，如汉典或中国语言文字网（教育部）的相关介绍（注：具体词条链接需视网站结构而定，此处指代相关领域权威来源）。
例句对比 (体现实际应用)：
- 中文例句：在情况不明朗之前，我们不要贸然行动。
- 英文翻译： We should not actrashly before the situation becomes clear. (来源：基于《新世纪汉英大词典》等词典的典型例句模式)
- 中文例句：他贸然答应了对方的请求，后来才发现无法兑现。
- 英文翻译： Hehastily agreed to the other party's request, only to realize later that he couldn't fulfill it. (来源：基于常见汉英翻译实践及词典用例

“贸然” 在汉英词典中的核心解释是轻率地、鲁莽地、冒昧地 (rashly, recklessly, hastily, presumptuously)，强调行动前缺乏必要的谨慎思考和充分准备，常带有负面或警示意味。其词源也印证了“轻率”这一核心含义。

网络扩展解释

“贸然”是一个汉语词语，读音为mào rán，表示轻率、未经慎重考虑的行为或态度。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指行事或决策时缺乏深思熟虑，带有随意性。例如：“贸然下结论”“贸然行事”。
词性
通常作状语，修饰动词（如“行动”“决定”），强调动作的轻率性。

二、词源与用法

历史用例
- 清代容闳在《西学东渐记》中写道：“若贸然提议予之教育计画，似嫌冒昧。”
- 近代作家刘绍棠在《鹧鸪六》中提及：“柳岸不想贸然从事。”
构词分析
“贸”原指交易，引申为“轻率”；“然”为形容词后缀，组合后强化轻率之意。

三、常见搭配与例句

典型搭配
- 贸然行动/行事/决定/下结论
- 不可贸然/不要贸然
例句参考
- “考虑不成熟，决不要贸然行动。”
- “此事虽小，贸然忽视可能引发问题。”

四、注意事项

易混淆词
“贸然”与“冒然”常被误用：“贸然”侧重行为轻率（如决策），而“冒然”多指言行冒失（如语言态度）。
使用场景
多用于提醒他人或自我反思，含劝诫或批评语气，如：“你不要贸然行事。”

如需进一步了解词源或例句，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。