按照习惯英文解释翻译、按照习惯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad usum

分词翻译：

按照的英语翻译：

according to; in light of; in terms of; in the light of
【经】 per

习惯的英语翻译：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【医】 assuetude; habit; habituation; mores

专业解析

"按照习惯"在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：

1. 语义解析 在权威的《牛津汉英双解词典》中，"按照习惯"对应英文"according to custom"，强调遵循特定文化或社群的约定俗成规则。该短语由动词性结构"按照"（to follow）和名词"习惯"（custom）构成，特指对长期形成的行为模式的遵从。

2. 用法说明 《朗文当代英语词典》指出，该表达常见于法律文本和跨文化交际场景，例如："按照本地习惯，婚礼需遵循三书六礼程序"（According to local custom, weddings require the three letters and six etiquette procedures）。其英文对应词"custom"在法律术语中具有特殊效力，区别于普通用语中的"habit"。

3. 文化对比 剑桥大学出版的《汉英文化对比词典》强调，中文语境下的"习惯"包含隐性社会契约属性，如春节团聚习俗；而英语中的"custom"更侧重可追溯历史渊源的制度性惯例。这种差异在翻译实践中需注意语境适配，如涉及商务礼仪时应优先参照《国际商务惯例指南》。

网络扩展解释

“按照习惯”是一个常用短语，其含义和用法可以拆解如下：

一、基本含义

“按照习惯”指依照长期形成的行为模式、传统或惯例行事。其中：

• “按照”：表示遵循、依据，强调动作的基准；
• “习惯”：指个人或群体在生活、工作中反复实践形成的固定行为方式或思维模式。

二、用法特点

1. 语境适配性
   • 日常场景：“他按照习惯，每天早晨喝一杯咖啡。”
   • 社会规范：“婚礼流程按照当地习俗习惯进行。”
2. 隐含特征
   • 具有稳定性（长期形成）
   • 带有自然性（非强制遵守）
   • 可能包含地域/文化差异

三、近义与反义表达

四、使用场景建议

1. 个人行为描述
   “她按照习惯把钥匙挂在门后” → 强调个体行为模式
2. 文化差异说明
   “按照西方习惯，见面时常握手” → 解释群体性行为规范
3. 对比性表达
   “虽然公司规定9点上班，但按照习惯大家会提前到” → 突显惯例与制度的差异

五、注意事项

• 与“按照规定”的区别：前者侧重自发遵循，后者强调制度约束
• 中文口语中常简化为“照习惯”（如：“他照习惯午睡半小时”）

该短语广泛适用于生活、工作及跨文化交流场景，既能描述个人行为模式，也能解释社会文化现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】