念叨英文解释翻译、念叨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

talk about again and again; talk over

专业解析

念叨在汉英对照词典中通常被解释为"反复提及或谈论某人某事，常带有情感牵挂的意味"。根据《现代汉语词典》汉英双解版（第7版），该词对应英文翻译为"mention repeatedly"，特指因思念或惦记而多次提起，如"母亲总念叨在外留学的孩子"。

《牛津汉英词典》从语义学角度补充解释，指出该动词包含"持续性动作"和"情感投射"双重特征，在口语交际中常见于家庭场景，表达长辈对晚辈的关怀。例如"奶奶天天念叨孙子的婚事"，英文可译为"Grandma keeps talking about her grandson's marriage"。

中国社科院《现代汉语用法词典》特别区分了该词的语用功能：在正式语境下多作中性表达，如"会议上领导反复念叨安全生产"；在非正式语境则带有亲昵色彩，常见于亲友间表达关怀。其英文对应词除基本翻译外，还可视语境选用"murmur with concern"或"bring up constantly"等表述方式。

网络扩展解释

"念叨"的详细解释如下：

一、核心含义

因挂念反复提及
- 指因惦记或想念某人事而不断在谈话中提及。例如："母亲总念叨在外工作的儿子"。
反复谈论或商议
- 表示持续讨论或反复说某事，如："这事儿得找大家念叨念叨"。

二、延伸用法

方言表达：在部分地区可替代"说"，如："有件事想和你念叨一下"。
心理释放：有时表现为因焦虑重复自语，如紧张时"嘴里不停念叨"。

三、典型例句

文学例证：南派三叔在《沙海》中描写角色念叨"保佑我们走出沙漠"。
日常场景："常念叨的老校长今天终于见面了"。

提示：该词多用于口语，书面语中建议用"谈及""谈论"等替代。更多用法可参考《现代汉语词典》或来源网页。

念叨英文解释翻译、念叨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...