黄檀英文解释翻译、黄檀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Dalbergia hupeana Hance

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

黄檀（Huángtán）是豆科黄檀属（Dalbergia）植物的统称，特指具有重要经济与文化价值的树种，其汉英对应及详细释义如下：

一、植物学特征与英文对应

中文名：黄檀
英文名：Rosewood（广义指紫檀属、黄檀属深色硬木），特指种如Fragrant Rosewood（降香黄檀，学名Dalbergia odorifera）。

学名：Dalbergia spp.（黄檀属），中国特有种如降香黄檀（D. odorifera）称Hainan Rosewood。

特征：
- 乔木，羽状复叶，花小蝶形，荚果扁平。
- 心材红褐至紫褐色，具辛辣香气（降香黄檀），纹理交错，密度高（0.82–1.22 g/cm³）。

二、木材价值与用途

传统工艺
明清家具三大贡木之一（与紫檀、黄花梨并列），因硬度高、耐腐蚀，用于雕刻、乐器（古琴“琴底板”）、高端家具。

英文术语：
- "Hongmu" (Redwood)：中国《红木国家标准》（GB/T 18107-2017）将降香黄檀列为一级保护材。
- "Tonewood"：乐器用材，西方称优质吉他背板为"Brazilian Rosewood"（巴西黑黄檀，D. nigra）。

三、文化象征与药用

文化符号
海南黎族称降香黄檀为"花梨公"，象征坚韧，其木纹如“鬼脸”被文人赋予灵性。

药用价值
《本草纲目》载黄檀木屑（降香）可活血定痛，现代研究其挥发油含β-没药烯（抗炎成分）。

英文释义：
- Chinese Rosewood：强调产地与文化属性。
- "Dalbergia Wood"：学术文献常用属名指代。

四、生态保护与贸易规范

濒危等级
降香黄檀（D. odorifera）被IUCN列为濒危（EN），列入CITES附录II（国际贸易需许可证）。

市场术语
国际木材贸易中，东南亚产"Burmese Rosewood"（缅甸黄檀，D. oliveri）因过度砍伐面临贸易禁令。

参考文献

《中国植物志》电子版（中国科学院植物研究所）
黄檀属分类：http://www.iplant.cn/info/Dalbergia?t=z

《木材学》（中国林业出版社）
密度与力学性质：ISBN 978-7-5038-7231-2

故宫博物院官网 - 明清家具用材研究
中国《红木国家标准》（GB/T 18107-2017）
《Journal of Wood Science》 - 黄檀属木材声学性能
《中华本草》 - 降香药理
IUCN红色名录 - Dalbergia odorifera
CITES官网 - 附录物种数据库

（注：文献3/4/6为实体书，未提供链接；其余链接经核验有效）

网络扩展解释

黄檀是一种具有多重特性的植物，以下为详细解释：

一、植物学特征

黄檀（学名：Dalbergia hupeana Hance）属于蝶形花科黄檀属，是落叶乔木，高可达10-20米。其树皮呈暗灰色，常呈薄片状剥落，幼枝淡绿色；羽状复叶长15-25厘米，小叶3-5对，椭圆形至长圆状；花冠为淡紫色或白色，圆锥花序，荚果长圆形，花果期为5-10月。

二、分布与习性

黄檀主要分布于中国山东、江苏、安徽、浙江、江西、福建等地，在南方云南、贵州、广西等温暖湿润地区生长尤为旺盛。它对环境适应性强，耐旱、耐瘠薄，常见于山林或丘陵地带。

三、用途与价值

木材特性：木质坚硬致密，耐强力冲撞，常用于制作车轴、工具柄、枪托等器具，部分品种（如巴里黄檀）属于珍贵红木，价格可达数万元/吨。
药用价值：根皮可入药，具有清热解毒、止血消肿的功效，中医常用于治疗疮毒等症。
园林与生态：因树形美观，常被用作园林绿化树种，同时是优质的生态修复植物。

四、文化意义

黄檀在文学作品中常被提及，如宋代郑清之《泊黄檀》诗句“夕阳茅屋占江干，风敛炊烟作暮寒”，展现了其自然意趣。此外，檀香品种中的黄檀香在古代也被用于香料制作。

五、其他别称

黄檀在不同地区有“不知春”“望水檀”“白檀”等别名，因其花期较晚，民间有“不知春来”的说法。

如需更全面的信息，可参考植物学资料或林业数据库（如、6、8等来源）。