格式原文英文解释翻译、格式原文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 format text

form; pattern
【计】 format; format detail; formats
【化】 format
【经】 format; forms

original text
【经】 original text

在汉英词典编纂领域，"格式原文"指代双语对照文本中严格保留源语言（汉语）原始结构与排版规范的呈现方式。该概念包含三个核心要素：

文本结构完整性根据《新世纪汉英大词典》（第二版）的编纂原则，格式原文要求保留原文段落划分、标点符号使用、特殊排版（如诗歌韵律）等形态特征。例如法律条文中的条款编号系统需完整再现，不得因翻译改变层级关系。
语言单位对应性北京大学汉英双语语料库研究显示，专业词典处理格式原文时需确保字/词/句层面的精准对应。典型案例如《论语》英译中"子曰："的固定结构，需保持原文引语格式而非转述。
功能标记可视化现代词典学主张通过特定符号体系标注文本功能，如：

牛津大学出版社《汉英翻译格式指南》强调，格式原文处理需平衡可读性与忠实度，建议采用平行文本对照法实现最佳传播效果。该标准已应用于《大中华文库》等国家级翻译工程。

根据您的问题，“格式原文”可能是由“格式”和“原文”两个词语组成的表达。以下基于常规语义分别解释这两个词的含义，并提供可能的组合理解方向：

格式
指文本、文件或数据的结构、样式规范。例如：
- 文档格式：如段落排版、字体字号（Word文档的格式）；
- 文件格式：如PDF、TXT、DOCX等文件后缀类型；
- 数据格式：如JSON、XML等结构化数据规范。
原文
指未经修改的原始文本内容，常见于以下场景：
- 翻译领域：需对照原文和译文；
- 学术引用：直接引用原文需标注来源；
- 法律文件：合同、协议等需保留原文条款。

若“格式原文”作为整体概念，可能指：

由于缺乏具体上下文，若您有更明确的场景（如编程、翻译、排版等），建议补充说明，以便提供更精准的解释。