尽善尽美英文解释翻译、尽善尽美的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfect

例句：

他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方。
They are working on the perfection of their new paint formula.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

专业解析

"尽善尽美"是一个汉语成语，形容事物达到了极其完善、完美的境界，毫无瑕疵。从汉英词典的角度看，其核心含义是追求并达到了最高的完善程度。

详细解释：

字面与核心含义：
- 尽：达到极端、顶点；竭尽。
- 善：好，良好。
- 美：美好，完美。
- 合起来，“尽善尽美”意指好到了极点，美到了顶点，形容事物极其完美，没有一点儿缺点。,
英文释义：
- 该成语在汉英词典中通常被翻译为：
  - Perfection; Perfect; Flawless; Consummate; The acme of perfection. ,
  - 例如：He demands perfection in everything. (他事事追求尽善尽美。)
  - To bring something to the acme of perfection. (使某事物达到尽善尽美的境界。)
来源与典故：
- 该成语源自儒家经典《论语·八佾》。孔子在评价古代音乐时说道：“《韶》尽美矣，又尽善也；《武》尽美矣，未尽善也。”
- 这里，孔子认为舜时的《韶》乐不仅在艺术形式上达到了美的极致（尽美），而且在思想内容上也达到了善的极致（尽善）。而周武王时的《武》乐，形式虽美，但内容（表现以武力取天下）尚未达到“尽善”的境界。,
- 因此，“尽善尽美”最初用于评价艺术（尤其是音乐），后来引申为形容一切事物达到完美无缺的状态。
用法与语境：
- 常作谓语、宾语、定语。
- 强调对完美的极致追求和最终实现的状态。
- 带有褒义色彩，用于高度赞扬人或事物的完美程度。
- 例如：
  - 这幅画在构图、色彩和意境上都堪称尽善尽美。
  - 他做事总是力求尽善尽美，不容许有任何差错。
  - 要达到尽善尽美的境界，需要付出巨大的努力。
近义词：
- 十全十美；完美无缺；白璧无瑕；炉火纯青；登峰造极。

“尽善尽美”是一个源自儒家经典的成语，蕴含着中国文化中对道德（善）与形式（美）双重完美境界的追求。在汉英词典中，它被解释为达到最高标准的完美、无瑕状态（perfection, flawless），常用于形容事物或行为达到了无可挑剔的程度。

参考来源：

汉英大词典（第3版）. 上海译文出版社.
现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
论语·八佾. 中华书局.
中国成语大辞典. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“尽善尽美”是一个汉语成语，形容事物极其完善、美好，完美到没有一丝缺点。以下为详细解释：

1.基本释义

“尽善尽美”指事物在形式和内容上都达到最高境界，毫无瑕疵。其中“尽”表示达到极限，“善”指完善，“美”指美好，合起来意为“完美至极”。

2.成语出处

源自《论语·八佾》中孔子对音乐的评价：“子谓《韶》‘尽美矣，又尽善也’；谓《武》‘尽美矣，未尽善也’。”

《韶》是舜时的乐曲，孔子认为其兼具艺术形式（美）和思想内涵（善）；
《武》是周武王时的乐曲，孔子认为其艺术形式完美，但思想内涵尚有不足。

3.用法与语境

语法功能：在句子中可作谓语、宾语、定语，如“追求尽善尽美”。
适用场景：常用于形容艺术作品、工作成果或行为态度的完美性，例如：“他做事力求尽善尽美”。

4.近义词与反义词

近义词：十全十美、完美无缺、无懈可击。
反义词：一无是处、一塌糊涂、粗制滥造。

5.例句参考

老舍《茶馆》中：“王淑芬正和李三忙着布置，以期尽善尽美。”
韩愈《与崔群书》：“比亦有人说足下诚尽善尽美。”

“尽善尽美”不仅强调外在形式的完美，更注重内在品质的完善，体现了中国文化中对“至善至美”的追求。其典故与用法在古今语境中均被广泛应用，尤其适用于高标准要求的场景。