茅膏菜英文解释翻译、茅膏菜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 drosera
【医】 Drosera peltata; sundew

分词翻译：

膏的英语翻译：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

菜的英语翻译：

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

专业解析

茅膏菜（máo gāo cài）是食虫植物家族中的代表性物种之一，其名称形象地描述了该植物的形态特征：“茅”指其叶片常被腺毛覆盖如绒毛，“膏”指腺毛分泌的粘液如露珠，“菜”则体现其草本属性。在汉英词典中，其标准英文对应词为Drosera，属名源自希腊语 "droseros"（意为“湿润的”），指代其叶片上晶莹的粘液腺毛。

一、中文释义与特征

植物学定义
茅膏菜是茅膏菜科（Droseraceae）多年生草本植物，通过叶片上腺毛分泌的粘液诱捕昆虫，并分泌消化酶吸收养分。常见于贫瘠的湿地或酸性土壤，全球分布约194种，中国记录有7种，如圆叶茅膏菜（Drosera rotundifolia）和锦地罗（Drosera burmannii）。
名称溯源
- “茅”：喻指叶片密布的腺毛似茅草绒毛；
- “膏”：形容腺毛顶端分泌的粘稠消化液；
- “菜”：因其为草本，民间曾误作野菜（实际不可食用）。

二、英文对应词解析

Drosera：拉丁属名，国际通用学名。
Sundew：英文俗名，源自腺毛在阳光下如露珠（dew）闪烁的特性。
分类示例：
- 中文名：茅膏菜
- 英文名：Drosera
- 学名：Drosera pelata（盾叶茅膏菜）

三、捕虫机制与生态价值

叶片上腺毛含敏感触觉细胞，当昆虫接触粘液时，腺毛迅速卷曲包裹猎物（过程约数分钟至数小时）。粘液含萘醌类化合物（如紫草素）和蛋白酶，可分解昆虫蛋白质。此特性使其成为研究植物运动与营养适应的模式物种，在湿地生态中亦有助于控制蚊虫数量。

四、权威参考文献

《中国植物志》英文版（Flora of China）
对茅膏菜科的中国分布种有系统描述，确认其分类地位与形态特征。

中国科学院植物研究所
发布中国食虫植物数据库，详述茅膏菜的生理机制与保护现状（链接略）。

中英文对照表

中文术语	英文对应
茅膏菜	Sundew / Drosera
腺毛	Tentacle (glandular hair)
粘液	Mucilage / Glue
食虫植物	Carnivorous plant

网络扩展解释

茅膏菜（学名：Drosera peltata）是一种兼具食虫特性和药用价值的独特植物，以下从多个角度详细解释：

一、植物学特征

形态特征
为多年生草本，高约9-32厘米，叶片呈半月形或盾状，表面密布腺毛，可分泌黏液吸引并捕食昆虫（如苍蝇、蚊虫）。其腺毛顶端常形成晶莹的“露珠”，兼具捕虫和分泌消化液的功能。
分布与习性
分布于全球温带至热带地区，我国多见于浙江、江苏、福建等地的山坡、湿地。喜湿润环境，耐贫瘠土壤，通过捕虫补充养分。

二、药用价值

功效与主治
- 祛痰止咳：缓解呼吸道疾病引起的咳嗽、痰多（如支气管炎）。
- 清热解毒：治疗咽喉肿痛、热毒蕴结等症状。
- 活血化瘀：改善血液循环，用于跌打损伤、关节肿痛。
- 祛风除湿：缓解风湿痹痛，调节气血运行。
性味与毒性
性平，味甘辛，归脾经。全草入药，但具有一定毒性，需遵医嘱使用。

三、别名与文化

别称：捕虫草、落地珍珠、苍蝇草等，因其捕虫特性及形态得名。
文学意象：常被诗词形容为“色碧如玉，叶卷如拳”，体现自然奇趣。

四、注意事项

禁忌人群：孕妇、体质虚寒者及过敏人群不宜使用。
使用建议：因含毒性成分，需严格按中医配方控制用量，避免自行采食。

总结来看，茅膏菜既是自然界精巧的“捕猎者”，又是传统医学中的重要药材，兼具生态与药用双重价值。