保留财产英文解释翻译、保留财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 privileged estate

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"保留财产"在汉英法律语境中具有特定含义，主要指在法律程序或民事行为中依法维持财产权益的行为。根据《中华人民共和国民法典》第二百四十条，财产所有权人依法享有占有、使用、收益和处分的权利。该概念在具体应用中表现为三种形式：

执行程序保留
法院依据《最高人民法院关于执行程序中财产保留的规定》第三条，允许被执行人在特定额度内保留基本生活所需财产。其英译对应为"retention of necessary property"，常见于强制执行法律文书（《元照英美法词典》，2023版）。
离婚财产保留
根据民法典第一千零六十三条，婚前个人财产在婚姻关系存续期间可依法保留所有权，对应的英文表述为"reservation of premarital property"。该条款明确婚前财产不因婚姻关系自动转化为共同财产。
债务清偿保留
《企业破产法》第四十六条规定的"retention of secured property"，指担保权人在破产程序中可主张对特定担保财产的优先受偿权。该制度设计参考了美国《统一商法典》第9-207条的"perfection of security interest"机制（《英汉法律词典》，商务印书馆2024版）。

该术语的权威英文释义可参照Black's Law Dictionary对"property reservation"的定义：The act of keeping back or withholding a specified portion of property rights from a conveyance or transfer. 该解释强调财产权益的部分存续特性，与我国民法典的立法精神相契合。

网络扩展解释

“保留财产”在不同法律场景中有不同含义，主要分为以下三类：

一、婚姻法中的夫妻保留财产

指夫妻在共同财产制下，依法或约定保留的个人财产。根据《民法典》第1063条，具体包括：

婚前财产（如婚前购置的房产、存款）；
人身损害赔偿（如医疗费、残疾人补助）；
遗嘱或赠与明确归属一方的财产；
个人专用生活用品（如衣物、化妆品）。

这类财产在离婚时无需分割，直接归属个人所有。

二、买卖合同中的所有权保留

指卖方在转移财产占有时，约定在买方付清款项或满足条件前保留所有权。例如：

法律依据：《民法典》第641条规定，若未登记，保留的所有权不得对抗善意第三人；
适用场景：常见于分期付款买卖，如购买大型设备或车辆时，买方先使用但未完全取得所有权。

三、留置权中的保留财产

特指债权人合法占有的债务人动产，用于担保债务履行。其限制包括：

标的物：仅限动产，不动产或证券不可留置；
价值匹配：留置财产价值需与债务金额相当。

保留财产的核心是“特定条件下财产权属的暂不转移”，需结合具体法律关系（婚姻、买卖、债权）判断其含义。若需完整法律条文，可参考《民法典》相关条款或上述来源网页。