和解契据英文解释翻译、和解契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 composition deed

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

和解契据（Deed of Settlement）是普通法体系中的法定协议文件，主要用于正式记录争议双方达成的和解条款，并具有法律约束力。其核心特征包含以下三方面：

法律性质与形式要求和解契据需以书面形式呈现，并经双方签字、盖章及见证程序生效。根据英国《财产法1925》第52条，契据需满足"签署、交付、见证"三要素，方能产生财产权益转移效力（来源：LexisNexis法律数据库）。
核心法律功能
- 终止既有争议：通过《布莱克法律词典》定义，该文件具有"替代诉讼"（alternative to litigation）功能，可永久性终止相关法律程序（来源：Thomson Reuters Westlaw）。
- 创设新义务：香港《合约（修订）条例》第4条确认，契据无需对价即具强制执行力（来源：香港律政司判例汇编系统）。
特殊执行效力相较于普通协议，契据在英格兰及威尔士地区可直接申请简易判决（summary judgment），依据《民事诉讼规则》第24章规定（来源：英国司法部公开文件库）。跨境执行时可通过《海牙公约》进行认证。

“和解契据”是法律领域中的复合概念，需拆解为“和解”与“契据”两部分综合理解：

契据
指具有法律效力的书面文件，用于记录双方权利义务关系，如合同、协议等。其特点包括：
- 需包含当事人签名、日期等关键信息；
- 可作为法庭证据使用，常见于房产交易、财产抵押等场景。
和解
指当事人通过相互让步解决争议，避免诉讼的行为。法律上需满足：
- 双方自愿达成一致；
- 具有终止争议或防止争议发生的效力。

和解契据即双方在和解过程中签订的书面协议，用于明确和解条款。其作用包括：

（注：如需具体案例或法律条文细节，建议通过司法部门或专业律师进一步核实。）