权利要求英文解释翻译、权利要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claim

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在专利法律体系中，"权利要求"（Claim）是界定发明保护范围的核心法律文件，其英文对应术语为"patent claim"或简称"claim"。根据世界知识产权组织（WIPO）的定义，权利要求需用精确的术语描述发明的技术特征，确定专利权人排除他人实施该技术的法定边界。

从法律效力层面分析，权利要求具有双重功能：一方面作为专利申请文件的核心组成部分（《专利法实施细则》第20条），另一方面构成专利侵权判定的基准依据。美国专利商标局（USPTO）的审查指南强调，权利要求的撰写必须满足"明确、简洁且得到说明书支持"的三重要求。

权利要求书的结构通常包含：

独立权利要求（Independent Claim）：定义最基础的发明方案
从属权利要求（Dependent Claim）：通过附加技术特征进一步限定
方法权利要求（Method Claim）：针对工艺过程的保护
产品权利要求（Product Claim）：保护具体物质形态的发明

中国国家知识产权局（CNIPA）的审查指南指出，权利要求的撰写应当符合《专利审查指南》第二部分第九章的规定，采用"特征部分+限定部分"的递进式结构，确保保护范围的清晰界定。世界主要专利体系均要求权利要求必须通过"字面侵权"和"等同原则"的双重检验，这一标准在最高人民法院关于审理专利纠纷案件的司法解释中也有明确体现。

网络扩展解释

权利要求是专利制度中的核心法律概念，主要用于界定专利权的保护范围，其解释和适用直接影响专利权的有效性及侵权判定。以下是综合法律定义、解释原则和实践应用的详细说明：

1.基本定义与法律依据

权利要求是专利文件（含专利申请）中由编号技术术语组成的部分，通过科学语言明确专利保护的技术方案范围。根据《中华人民共和国专利法》第五十九条第一款，专利权的保护范围以权利要求内容为准，说明书及附图仅用于解释权利要求。

2.核心作用

划定专利权边界：权利要求是确定专利权保护范围的唯一法律依据，专利侵权判定、无效宣告等均围绕其展开。
平衡保护与公开：通过精确描述技术方案，既保护发明人权益，又促进技术信息公开。

3.解释原则

内部证据优先：若权利要求中的术语在说明书中有特别定义，优先采用该定义；若无特别说明，则按本领域普通技术人员的通常理解解释。
整体性与目的性：需结合专利整体技术方案、发明目的及可实现性进行解释，避免孤立理解技术特征。

4.实践应用要点

技术术语的精确性：权利要求用词需严谨，广泛使用的术语可能因司法判例形成特定含义。
避免说明书替代：说明书仅用于辅助解释，不能替代权利要求本身界定保护范围的功能。

5.争议解决的司法导向

在专利诉讼中，权利要求的解释常成为争议焦点。法院会依据上述原则，结合技术领域背景和专利文件整体内容，确定保护范围是否被侵犯。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《专利法》及相关司法解释，或查阅国家知识产权局发布的指导案例（如指导案例159号）。