瞒哄英文解释翻译、瞒哄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deceive

分词翻译：

瞒的英语翻译：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

哄的英语翻译：

coax; fool; roars of laughter

专业解析

“瞒哄”在汉英词典中的解释如下：

词义解析

“瞒哄”指通过隐瞒事实或编造谎言来欺骗他人，常见于口语场景。其核心含义包含“掩盖真相”与“安抚情绪”的双重行为，例如家长用虚构理由安抚孩子，或商家用虚假信息误导消费者。英语中对应动词可译为“deceive”“hoodwink”或“pull the wool over someone's eyes”。

语境应用

家庭场景：如“父母用糖果瞒哄哭闹的孩子”，对应英文例句：Parents often pacify a crying child with sweets.
商业场景：如“商家瞒哄顾客商品质量”，对应英文翻译：The merchant deceived customers about the product quality.

语义对比

与“欺骗”相比，“瞒哄”更强调用温和或非恶意的方式掩盖真相，而“诈骗”则带有明确的法律负面含义。例如：“她瞒哄丈夫偷偷准备了生日惊喜”体现中性情感色彩，英文可表述为：She secretly prepared a birthday surprise for her husband.

权威参考

该词条释义综合《现代汉语词典》（第7版）对行为动机的界定，以及《牛津高阶英汉双解词典》对情感性欺骗行为的分类标准。

网络扩展解释

“瞒哄”是一个汉语词汇，读音为mán hǒng，指通过隐瞒真相或编造谎言来欺骗他人。以下是详细解释：

基本释义
意为用虚假的言辞或行为掩盖事实，以达到欺骗目的，常见于口语或文学作品中。例如：“这事已瞒哄不了他了”（）。该词强调通过隐瞒信息让对方无法察觉真相，带有负面情感色彩。
用法与例句
- 文学作品：在《醒世姻缘传》中，描述众人为隐瞒真相而“瞒哄素姐一人”（）；梁斌的《播火记》中也提到“有意瞒哄”导致对方生气（）。
- 现实场景：如“村干以欺瞒哄骗的方式卖地”“媳妇被瞒哄后哭闹”（），体现其欺骗性。
近义词与反义词
- 近义词：欺骗、哄骗、蒙蔽。
- 反义词：坦诚、坦白、如实相告。
语境特点
多用于形容非恶意的暂时性欺骗，例如家长哄孩子、善意的谎言等，但需结合具体场景判断其意图（）。

如需进一步了解该词在古典文学中的使用，可参考《醒世姻缘传》或现代小说《播火记》等作品。