收旧货者英文解释翻译、收旧货者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 junk collector

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

secondhand; secondhand goods
【经】 junk; second hand; second hand goods

person; this

"收旧货者"是一个具有特定文化和社会经济背景的中文词汇，其核心含义是指从事收购废旧物品、二手商品或可再生资源的人或职业。以下从汉英词典角度对其详细解释：

"收" (shōu)：意为"收集"、"收购"、"接收"。
"旧货" (jiù huò)：指"旧的货物"，包括废弃物品、二手商品、不再使用的物件、可回收材料（如废纸、废金属、旧家电、旧家具等）。
"者" (zhě)：表示"从事某种活动的人"。
综合释义："收旧货者"指那些走街串巷或在固定地点，以现金交易方式从居民或商户处购买废旧、闲置物品，再转售给回收站、加工厂或二手市场以赚取差价的个体从业者。该职业在中国城市化进程中长期存在，是基层循环经济的重要一环。 (参考《现代汉语词典》对构词法的阐释及对社会职业的归类)。

在英语中，"收旧货者"最贴切的对应词是：

Rag-and-bone man：这是最具历史和文化色彩的英式英语词汇，起源于19世纪英国。特指那些驾驶马车（后多为货车）沿街吆喝，收购废旧布料（rags）、骨头（bones，用于制胶、肥料）、金属及其他废弃物品的小商贩。该职业曾是英国工业革命时期城市景观的一部分。 (参考《牛津英语词典》对"rag-and-bone man"词条的历史释义及文化背景说明)。
Junk collector / Junk man：在美式英语中更为常用，含义更广泛，指收集各种废旧物品（junk）、废金属（scrap metal）或可回收物（recyclables）的人。有时也指经营小型废品回收站的人。 (参考《韦氏词典》对"junkman"的定义及美国社会语境下的使用)。
Scrap collector / Scrap dealer：更侧重于收集废金属、废料（scrap）进行回收利用的人或商人，专业性更强。 (参考行业术语，如回收业协会资料)。
Waste picker / Recyclable collector：在现代语境下，尤其在讨论全球废弃物管理和非正规经济时，该词更中性，强调其在资源回收链中的作用。 (参考世界银行、联合国环境规划署关于固体废物管理的报告中对非正规回收部门的术语使用)。

"收旧货者"扮演着重要的社会经济角色：

资源循环枢纽：他们是连接家庭废弃物与正规回收/再利用工厂的关键节点，促进了金属、纸张、塑料等资源的回收利用，减少环境负担。 (基于循环经济研究，如Ellen MacArthur Foundation报告)。
非正规经济组成部分：在许多发展中国家和地区，收旧货是低收入群体重要的谋生手段，构成了城市非正规经济的一部分。其工作方式灵活（如骑三轮车流动收购或在社区设点），服务深入基层。 (参考国际劳工组织关于非正规经济与城市贫困的研究)。
文化符号： "收旧货"的吆喝声（如"收废品喽~"、"旧电视、旧冰箱、旧电脑拿来卖~"）曾是许多中国城市和乡村的独特声音，承载着特定时代的记忆。随着城市管理和环保要求的提升，其形态也在向更规范化转变（如入驻社区回收点或使用APP预约）。 (结合社会学研究，如对中国城市变迁中底层职业的观察记录)。

随着社会发展，"收旧货者"的内涵也在扩展：

再生资源回收员：更规范、专业的称呼，可能受雇于正规回收企业，配备统一标识和工具。
二手商品交易商：专注于收购和转售仍有较高使用价值的物品（如古董、家具、电器），与纯粹的"废品"回收有所区别。
互联网回收平台从业者：现代模式下，用户可通过手机APP预约，"收旧货者"按订单上门回收，支付方式也更电子化。 (观察如"爱回收"、"闲鱼回收"等平台运营模式)。

"收旧货者"（Rag-and-bone man / Junk collector）不仅是一个职业名称，更是一个蕴含社会经济、环境管理和文化记忆的中文词汇，其英文对应词也反映了类似职业在英语世界的历史脉络和现代形态。

“收旧货者”指从事回收、整理和转卖废旧物品的个人或小商贩，其核心含义可结合字义和社会职能分三点解释：

字义解析
“收”指聚拢、获得（如），旧货即被淘汰的闲置物品。组合后指专门收集他人废弃物品的人，常见于社区流动回收或固定废品站。
社会职能
主要工作包括收集废纸、金属、家电等，经分类后转售至加工厂或二手市场，促进资源循环利用。例如上海地区过年前，居民常将闲置物品卖给收旧货者，形成“新桃换旧符”的习俗。
职业特征
多为个体经营，工具简单（如三轮车、秤具），收入依赖废品差价。部分发展为固定回收点，兼具环保价值与经济价值，但社会地位普遍较低。

该职业在不同地区有“收废品的”“破烂王”等俗称，本质均指向废旧物资流通环节中的基层劳动者。