海索草英文解释翻译、海索草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyssop

分词翻译：

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

海索草（Hyssop）的汉英词典释义与解析

一、植物学定义与特征

海索草（学名：Hyssopus officinalis）是唇形科（Lamiaceae）多年生芳香草本植物，原产于地中海地区。其英文名Hyssop 源于希腊语“hyssopos”，在《圣经》中多次作为净化仪式的象征植物出现。植株高约30-60厘米，茎直立，叶片狭长，夏季开蓝紫色或粉红色花簇，全株含挥发油，具薄荷香气。

二、历史与文化意涵

宗教象征：
在犹太教与基督教传统中，海索草常用于洁净仪式（如《圣经·诗篇》51:7记载：“求你用牛膝草洁净我，我就干净”）。其枝条因吸水性强，被用于洒圣水，象征精神净化。

药用与食用：
- 欧洲药典：16世纪欧洲草药学将其列为祛痰、抗炎剂，用于缓解呼吸道疾病。
- 烹饪应用：嫩叶可作香料，为利口酒（如法国Chartreuse）、炖菜增添风味。

三、现代应用与权威参考

药学价值：
世界卫生组织（WHO）认可其挥发油（含松莰酮、蒎烯）具有抗菌、解痉作用（来源：WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Vol. 2）。

园艺与生态：
作为蜜源植物吸引传粉昆虫，美国农业部（USDA）将其列为耐旱型景观植物（来源：USDA Plant Database）。

四、语言对比与翻译要点

汉英对应：
“海索草”为中文标准译名，但需注意与“牛膝草”（Biblical Hyssop）的关联。学界考据《圣经》中的“Hyssop”可能包含不同植物（如牛膝属Origanum），翻译时需结合语境区分。

权威参考资料链接：

美国农业部植物数据库：Hyssopus officinalis L.
大英图书馆《圣经》植物考据：Hyssop in Biblical Texts（需订阅访问摘要）

（注：部分古籍文献链接受权限限制，建议通过学术数据库如JSTOR检索完整内容。）

网络扩展解释

海索草（学名：Hyssopus officinalis）是一种唇形科多年生草本植物，具有多种用途和文化意义。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、基本特征

植物学属性
- 学名：Hyssopus officinalis，属于唇形科海索草属。
- 形态：株高30-100厘米，茎直立分枝，叶片线形或披针形，无叶柄，全缘。花期顶生蓝紫色、白色或粉色穗状花序，香气浓郁类似薄荷。
别称与分布
- 别名：神香草、牛膝草（圣经中译名）、柳薄荷等。
- 原产地：欧洲南部至中亚地区，地中海沿岸亦有分布。

二、主要用途

烹饪与香料
- 茎叶常用于制作香草茶、沙拉调料或泡酒，味道类似薄荷略带苦味。
- 精油（神香草油）因香气独特，被用于高端香水制造。
药用价值
- 传统疗法：缓解支气管炎、哮喘、感冒发热，具祛痰和净化呼吸系统作用。
- 其他功效：镇静安神，干燥植株可制成香囊或香枕。
文化象征
- 古犹太教中用于宗教净身仪式，欧洲教会曾用其净化空气。

三、注意事项

名称混淆：与薰衣草（Lavandula）不同属，香气和用途有差异。
药物区分：盐酸苯海索片（治疗帕金森病）与海索草无直接关联，需避免误解。

如需更全面的植物学或药用信息，可参考搜狗百科及药理学研究文献。