满盘英文解释翻译、满盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plateful; trayful

他大约10分钟就吃完了两份排骨和一满盘的青菜。
He knocked of two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。
He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

"满盘"的汉语释义及英译分析

一、核心含义

"满盘"指容器或平面被完全填满的状态，强调整体性、无空缺。其核心对应英文为：

二、语境化释义与英译

字面意义（实物盛装）
- 描述容器满载，如"满盘水果"译为"a plate full of fruits"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
- 例：菜肴摆满餐桌 →"The dishes filled the entire table."
抽象引申（全局状态）
- 表整体局势，如"满盘皆输"译为"lose the whole game" 或"total failure"（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）。
- 例：计划全盘失败 →"The plan failed completely."
围棋术语
- 指棋盘所有位置，如"满盘棋子"译为"the whole board covered with pieces"（《围棋术语英汉词典》，人民体育出版社）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"满"为"全部充实"，"盘"为"盛放物品的扁浅器皿"，组合强调空间占满。
《汉英大词典》（吴光华主编）：收录"满盘"英译"full plate; overall situation"，区分具体与抽象用法。
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）：印证"full plate"的实物用法，例证"a full plate of food"（食物装满餐盘）。

四、文化关联释义

成语"满盘皆输"（"One false move loses the whole game."）源于围棋，现泛喻局部失误导致全局失败，见《中华成语大辞典》（中华书局）。该表达凸显汉语"以具象喻抽象"的特征，英译需兼顾字面与隐喻。

“满盘”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有以下解释：

全盘/全局
指事物的整体或全部，常用于比喻整体局势或结果。例如《醒世恒言》中的经典表述：“只因一着错，满盘俱是空”（），强调关键一步对全局的影响。类似用法还有“一着精妙，满盘皆活”（）。
丰盛的食物或数量
在具体语境中可表示“一盘的量”或“丰盛的招待”，如“吃了几份装得满盘的冰淇淋”（）。但这一用法相对少见。

该词多出现在成语或俗语中，如“满盘皆输”“满盘托出”（比喻彻底坦白，见《二刻拍案惊奇》），具有鲜明的形象化表达特点。

提示：以上解释综合了多个词典和文学例句，若需查看完整来源，可参考、4、5等搜索结果。