埋怨英文解释翻译、埋怨的近义词、反义词、例句
英语翻译：
blame; complain; grouse
相关词条：
1.grouse 2.querimony 3.quarrel 4.yaup 5.pinge
例句：
- 他总是在埋怨。
He is forever complaining.
- 每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。
Everyone complain of his memory, no one of his judgement.
- 文德先生从来没有埋怨过。
Mr de Winter has never complained.
- 我们对他没完没了的埋怨感到厌烦。
We are tired of his incessant complaining.
分词翻译：
埋的英语翻译：
burying; cover up; inter
怨的英语翻译：
complain; enmity; resentment
专业解析
"埋怨"是现代汉语中表示不满情绪的核心动词，其汉英双语释义可拆解为三个语义层次：
-
责备归咎
在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"因不如意而对人或事物表示不满"（商务印书馆，2020），对应英文翻译为"to blame someone for something"。该词强调将责任归咎于他人，如："She blamed her colleague for the project delay"（牛津高阶英汉双解词典，2023）。
-
情感指向差异
相较于"抱怨"的自我情绪宣泄，"埋怨"特指针对具体对象的负面情绪投射。中国社科院语言研究所《现代汉语八百词》指出，该词常接双宾语结构："埋怨父母没给足够支持"（人民教育出版社，2003）。
-
语义强度梯度
根据《汉语动词用法词典》的语用分析，"埋怨"的强度介于"责怪"与"怨恨"之间，多用于日常人际关系的非正式场景（北京大学出版社，2011）。典型搭配包括"互相埋怨""暗自埋怨"等情感互动模式。
在跨文化交际中需注意，英语"blame"的适用范围比"埋怨"更广，而汉语"埋怨"带有更强烈的人际关系指向性。这种语义差异在《汉英对比语言学》中有详细论述（外语教学与研究出版社，2018）。
网络扩展解释
“埋怨”是一个中文词汇，读作mán yuàn（注意“埋”在此处不读“mái”），指因不满而对他人的言行或事物的结果产生抱怨、责怪的情绪，通常带有“隐藏于心、未直接表达”的意味。
词义解析
-
结构拆解
- “埋”：本意为“隐藏、藏在土中”，此处引申为“将情绪藏在心里”。
- “怨”：指抱怨、不满。
合起来即“将不满藏在心里”或“私下抱怨”。
-
情感色彩
- 隐含性：埋怨的抱怨可能未直接表露，而是内心积压的负面情绪。
- 指向性：多指向他人或外部原因（如“埋怨同事不配合”“埋怨天气差”）。
- 轻微指责：相较于“怨恨”“痛恨”，埋怨的责备程度较轻，但可能反复出现。
-
典型用法
- 作动词：如“他总埋怨社会不公”“别埋怨自己运气不好”。
- 作名词：如“满腹埋怨”“心中的埋怨”。
近义词与反义词
- 近义词：抱怨、责怪、牢骚（“牢骚”更口语化，且多指向具体事件）。
- 反义词：体谅、感激、宽容。
使用场景与建议
- 人际关系：如家庭成员因琐事互相埋怨，朋友间因误会心生埋怨。
- 工作学习：如员工埋怨任务分配不均，学生埋怨考试难度高。
- 沟通建议：
- 长期埋怨易破坏关系，建议直接沟通或换位思考。
- 适当自我反思，避免过度归咎外界。
示例
- “他埋怨父母不理解他的选择，却从未主动解释自己的想法。”
- “与其埋怨环境，不如尝试改变自己的心态。”
若需进一步辨析其他近义词（如“抱怨”与“埋怨”的区别），可提供更多语境分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
