滿盤英文解釋翻譯、滿盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plateful; trayful

他大約10分鐘就吃完了兩份排骨和一滿盤的青菜。
He knocked of two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes.
他大約十分鐘就吃完了兩份排骨和一滿盤青菜，而且吃完還要。
He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

"滿盤"的漢語釋義及英譯分析

一、核心含義

"滿盤"指容器或平面被完全填滿的狀态，強調整體性、無空缺。其核心對應英文為：

二、語境化釋義與英譯

字面意義（實物盛裝）
- 描述容器滿載，如"滿盤水果"譯為"a plate full of fruits"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- 例：菜肴擺滿餐桌 →"The dishes filled the entire table."
抽象引申（全局狀态）
- 表整體局勢，如"滿盤皆輸"譯為"lose the whole game" 或"total failure"（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。
- 例：計劃全盤失敗 →"The plan failed completely."
圍棋術語
- 指棋盤所有位置，如"滿盤棋子"譯為"the whole board covered with pieces"（《圍棋術語英漢詞典》，人民體育出版社）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"滿"為"全部充實"，"盤"為"盛放物品的扁淺器皿"，組合強調空間占滿。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄"滿盤"英譯"full plate; overall situation"，區分具體與抽象用法。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）：印證"full plate"的實物用法，例證"a full plate of food"（食物裝滿餐盤）。

四、文化關聯釋義

成語"滿盤皆輸"（"One false move loses the whole game."）源于圍棋，現泛喻局部失誤導緻全局失敗，見《中華成語大辭典》（中華書局）。該表達凸顯漢語"以具象喻抽象"的特征，英譯需兼顧字面與隱喻。

“滿盤”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下解釋：

全盤/全局
指事物的整體或全部，常用于比喻整體局勢或結果。例如《醒世恒言》中的經典表述：“隻因一着錯，滿盤俱是空”（），強調關鍵一步對全局的影響。類似用法還有“一着精妙，滿盤皆活”（）。
豐盛的食物或數量
在具體語境中可表示“一盤的量”或“豐盛的招待”，如“吃了幾份裝得滿盤的冰淇淋”（）。但這一用法相對少見。

該詞多出現在成語或俗語中，如“滿盤皆輸”“滿盤托出”（比喻徹底坦白，見《二刻拍案驚奇》），具有鮮明的形象化表達特點。

提示：以上解釋綜合了多個詞典和文學例句，若需查看完整來源，可參考、4、5等搜索結果。