density; spacing
distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse
close; dense; intimate; meticulous; secret; thick
"疏密"在汉英词典中的核心释义可概括为事物分布的密度关系与节奏控制，具体包含三个语义维度：
空间分布概念
指物体排列的稀疏与密集程度，如《现代汉语词典》将其定义为"稀疏和密集"，对应英文翻译为"density of arrangement"。例如书法中"计白当黑"的布局原则，通过笔画间距调节形成视觉节奏。
结构协调标准
在艺术设计领域，该词引申为形式美法则之一。《中国园林营造手册》记载，苏州园林假山的"虚实相生"即是通过山石疏密搭配实现的立体构图，英文可译为"balance between voids and solids"。
时间节奏隐喻
《唐诗英译研究》显示，该词在古典文学中常喻指事件发生的频率，如"枪声疏密相间"描述断续的声响模式，对应英文表述为"intermittent rhythm"。
该词在跨文化翻译时需结合语境选择对应词项，如机械制图中"疏密不均"应译为"uneven density distribution"，而音乐术语"疏密有致"则更适合"well-paced rhythm"的表达方式。
“疏密”是一个由反义词素构成的词语，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下层面：
空间或排列关系
指事物分布的稀疏与稠密，如“疏密不匀的排列”。常见于自然或艺术领域，例如书法、绘画的布局（如“疏密有章”）或地理描述（如“地有疏密”）。
人际或情感关系
表示人际间的疏远与亲密，如“不间疏密”，强调关系亲疏程度的差异。
结构或质地
描述物体的松散与坚密状态，如“松散与坚密”，常见于物理或工程领域。
常见反义词包括松散、涣散、分散等（如“松散与严密”对应）。
如需进一步了解具体语境中的用法，可参考古典文献或艺术评论资料。
不可分连字符冲击载荷动作要素识别符反贿赂工程保险共同语言购买力平准固体碱催化剂睑跳基带衰减结构类型开封孔海姆氏小区苦味霉素老利益派出国浅红硬蜱切口深烙术请求优先数拳师软螺旋体色氨酸商业地理收益汇总帐户双式通信水法核燃料后处理投弃入海凸片气缸图纸一览表