咀嚼英文解释翻译、咀嚼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chaw; chew; masticate; mastication
【医】 manducation; mastication

例句：

不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
咀嚼物，口嚼烟块放在口中进行咀嚼的东西，如烟草块
Something held in the mouth and chewed, such as a quid of tobacco.
唾液能帮助咀嚼和消化食物。
Saliva helps one chew and digest food.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。
You must chew your food well before you swallow it.

分词翻译：

嚼的英语翻译：

chaw; chew
【医】 chewing

专业解析

咀嚼（chew / masticate）指通过牙齿反复碾磨、捣碎食物的生理过程，也引申为对事物或信息的反复思考和品味。其含义可从以下两个维度解析：

一、基本义（生理动作）

指用牙齿将食物咬碎、磨细，以便吞咽和消化。对应的英文动词为chew 或masticate。

《现代汉语词典》（第7版）：用牙齿磨碎食物。
《牛津英汉双解词典》：To bite and grind food with your teeth（用牙齿咬碎和研磨食物）。
生理意义：此为消化过程的第一步，通过机械作用将大块食物分解为小颗粒，增加食物表面积以促进酶的作用。

二、引申义（思维活动）

比喻对知识、信息或问题进行反复琢磨、深入思考，强调细致推敲的过程。对应的英文动词为ruminate 或chew over。

《现代汉语规范词典》：比喻对事物反复体会、琢磨。
《剑桥英汉双解词典》：To think carefully and for a long time about something（长时间仔细思考某事）。
应用场景：常见于文学赏析（如咀嚼文字深意）、问题分析（如反复咀嚼难题）或经验反思（如咀嚼人生感悟）。

三、相关词汇与表达

细嚼慢咽：字面指缓慢充分地咀嚼食物；引申指从容细致地处理事务。
咬文嚼字：过度斟酌字句，常含贬义；或指认真推敲文字。
英文短语：
- Chew the cud（反刍）：字面指牛羊反刍；引申指反复思考（同 ruminate）。
- Chew on something：字面指咀嚼某物；引申指深思某事。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社
《剑桥英汉双解词典》，剑桥大学出版社
《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“咀嚼”是一个汉语动词，其含义可从以下角度详细解析：

1.基本义：生理动作

指用牙齿反复磨碎食物，使其便于吞咽和消化。例如：

“牛反刍时会反复咀嚼草料。”
该动作涉及下颌运动与唾液分泌，是消化过程的第一步。

2.引申义：抽象化表达

反复体会：比喻对语言、文字或思想进行深入琢磨，如： “他整夜咀嚼着老师那句意味深长的话。”
艺术处理：在文学中可指对素材的反复推敲，如： “诗人咀嚼民间传说，创作出新的意象。”

3.语言特征

发音：jǔ jué（“咀”读第三声，“嚼”在口语中可读第二声，但书面语仍标注为jué）
构词：联合式合成词，两字均有“用牙磨碎”义，叠加使用强化动作持续性。

4.使用场景对比

语境类型	示例	侧重点
生物本能	婴幼儿咀嚼能力发育	生理机能
饮食文化	细嚼慢咽的养生之道	行为方式
认知活动	咀嚼历史教训	思维过程

5.近义辨析

“啃”：强调用力咬硬物（啃骨头）
“品味”：侧重鉴赏体验（品味茶香）
“琢磨”：多用于抽象思考（琢磨对策）

此词在不同领域有延伸用法，如心理学中的“认知咀嚼”（过度思考负面经历），或语言学中的“语音咀嚼”（发音器官模拟咀嚼动作的发声训练）。