滥用权利英文解释翻译、滥用权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abuse of rights

abuse; misuse; ill-use; lavish; misapply
【医】 abuse
【经】 misappropriation

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

滥用权利（Abuse of Rights）在汉英法律语境中指个体或组织超出合法授权范围行使权利，导致他人或公共利益受损的行为。该概念源于法谚"权利不得滥用"（neminem laedit qui jure suo utitur），强调权利行使需符合社会伦理与立法本意。

从法律构成要件分析，滥用权利包含三要素：1）主体具备合法权利基础；2）主观存在故意或重大过失；3）客观造成权利失衡后果。如中国《民法典》第132条规定"民事主体不得滥用民事权利损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益"（全国人大官网，2020）。

国际比较法视角下，《元照英美法词典》将"abuse of rights"定义为"权利人以违反法律设定目的的方式行使权利"（第5版，2019）。欧盟法院判例强调需平衡权利行使与比例原则（Case C-275/06）。

典型表现形式包括：恶意诉讼（vexatious litigation）、专利蟑螂（patent trolling）、格式条款显失公平等。美国《反欺诈腐败组织法案》（RICO）第18编第1962条明确规制滥用商业权利行为。

该术语在联合国《工商业与人权指导原则》中扩展至企业合规领域，要求公司建立权利行使审查机制（原则15，2011）。世界银行采购指南第1.14条特别禁止投标人滥用市场支配地位。

滥用权利，又称“权利滥用”，是指权利人在行使权利时超出法律或社会允许的合理边界，以损害他人或社会公共利益为目的或不合理方式行使权利的行为。以下是详细解释：

定义
根据《民法典》第132条，滥用权利需满足两点特征：
- 主观目的：以损害国家、社会或他人利益为主要意图（如德国《民法典》第226条明确禁止以损害他人为目的的行使权利）。
- 客观表现：行使方式明显不合理，包括对象、时间、方式或导致利益严重失衡。
与合法权利的区别
即使权利人在法定范围内行使权利，若违背公序良俗或诚信原则，仍可能构成滥用。

权利滥用与侵权行为存在交集：部分滥用行为可能同时构成侵权（如恶意诽谤），但前者更强调权利行使的“越界性”。

若需进一步了解具体案例或法律条款，可查阅《民法典》及相关司法解释原文。