奉养英文解释翻译、奉养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

support sb.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

"奉养"是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，主要从子女对父母的角度出发，其核心含义及对应的英文表达如下：

核心含义：
- 现代汉语释义：指子女尽心照料和供给父母（或长辈）生活所需，使其安度晚年。这包含物质供给（如提供衣食住行、医疗等）和精神关怀（如尊敬、陪伴、安慰）两个层面。它是一种基于血缘亲情的责任与回馈，体现了孝道伦理。根据《现代汉语词典》（第7版），"奉养"意为"侍奉和赡养（父母或其他尊亲）"。
- 英文对应词：最贴切的英文翻译是provide for 或support，强调提供生活必需品和保障。更具体或强调恭敬态度时，可用attend upon 或care for (with devotion/filial piety)。在汉英词典中，如《新世纪汉英大词典》，"奉养"常被译为 "support (one's parents, etc.); provide for; attend upon"。
文化内涵与延伸：
- 孝道的体现："奉养"是中华传统孝道文化（filial piety）的核心实践之一，远超出简单的经济支持，蕴含着对父母的敬爱、感恩与责任。它要求子女在父母年老时主动承担起照料的责任。
- 双向关系：虽然"奉养"主要指子女对父母的行为，但其基础是父母对子女的养育之恩。这种代际间的互惠与责任是维系家庭和社会稳定的重要纽带。
- 法律义务：在现代中国，《中华人民共和国老年人权益保障法》明确规定成年子女有赡养扶助父母的义务，"奉养"是其法律层面的体现。
古汉语渊源：
- "奉养"一词古已有之，其含义相对稳定。例如，《孝经·开宗明义章》即强调"夫孝，始于事亲"，而"事亲"的核心就包含"奉养"。古代文献中常强调"奉养"需恭敬、尽心。例如，《礼记》等典籍中对孝行和奉养父母有详细论述，强调"养志"（满足父母精神需求）重于"养口体"（仅满足物质需求）。

总结其汉英词典视角下的含义： "奉养" (fèng yǎng) 指子女或晚辈出于孝心和责任，为父母或尊长提供生活所需，悉心照料其晚年生活。英文可译为provide for,support,care for (with devotion/filial piety),attend upon。它深刻体现了中国传统的孝道伦理 (filial piety)，既是道德要求，也是法律义务。

参考来源：

现代释义与法律背景参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
英文释义参考：惠宇主编. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
传统文化内涵参考：《孝经》（相传为孔子弟子所作，阐述儒家孝道思想的核心经典）及《礼记》（儒家经典之一，记载古代礼仪制度，包含大量关于孝道和家庭伦理的论述）。

网络扩展解释

“奉养”是一个汉语词汇，主要含义及用法如下：

1.基本定义

“奉养”指侍候、赡养父母或其他尊亲，强调以恭敬的态度履行生活照料和经济支持的责任。例如：“奉养双亲”即子女尽心照料父母的生活起居。

2.古籍出处

《管子·形势解》提到“主惠而不解，则民奉养”，此处“奉养”指民众对君主的拥护与供养。
《史记·齐太公世家》记载公孙无知的“秩服奉养比太子”，说明“奉养”在古代也指生活待遇或物质供给。

3.近义词与用法

近义词：赡养、侍奉、供养。
语境差异：
- “奉养”更强调恭敬的态度（如《儒林外史》中王冕“奉养母亲”）。
- “赡养”侧重经济支持，情感色彩较弱。

4.古今用法差异

古代：可指广义的“生活待遇”，如官员俸禄（《汉书·货殖传序》）。
现代：多用于子女对父母的义务，如“奉养老人是传统美德”。

5.适用场景

描述子女对父母的孝道行为（如“奉养父母终老”）。
文学作品中常见，如《西游记》《儒林外史》等。

总结来看，“奉养”既包含物质支持，也蕴含尊敬与情感，是中华文化中“孝道”的重要体现。如需进一步了解古籍原文或具体用法，可参考《管子》《史记》等文献。